1
00:00:01,650 --> 00:00:03,496
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,999
Adiós, phil.
3
00:00:05,023 --> 00:00:07,158
MI BUEN AMIGO.
4
00:00:11,233 --> 00:00:13,680
DEJARLO, BAJAR.
5
00:00:13,704 --> 00:00:15,149
ESTA BIEN, DIJE
6
00:00:15,173 --> 00:00:16,318
UN PRISIONERO EN UN
EL TIEMPO SUBE AL AUTOBÚS.
7
00:00:16,342 --> 00:00:17,988
¿CÓMO TE GUSTA HASTA AHORA?
8
00:00:18,012 --> 00:00:19,623
NO PUEDO CONSEGUIR SUFICIENTE.
9
00:00:19,647 --> 00:00:21,326
¿A dónde vas, BOLSA DE PELO?
10
00:00:21,350 --> 00:00:23,998
Y AHORA, ESTA NOCHE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...
11
00:00:24,022 --> 00:00:26,267
ES MANO DE OBRA MAL APLICADA.
12
00:00:26,291 --> 00:00:30,174
EL JEFE QUIERE AYUDAR A OZZIE
CUMPLIR UNA PROMESA DE CAMPAÑA.
13
00:00:30,198 --> 00:00:32,077
YO NO HAGO LA PÓLIZA.
14
00:00:32,101 --> 00:00:33,746
NO CREES QUE LA PRENSA
DEBE CUESTIONAR UN TRUCO DE P.R.
15
00:00:33,770 --> 00:00:34,781
¿TE GUSTA LA OPERACIÓN STOP-AND-COP?
16
00:00:34,805 --> 00:00:37,019
Eh, SIN COMENTARIOS.
17
00:00:37,043 --> 00:00:38,787
ME HAS DAÑO, FRANK,
18
00:00:38,811 --> 00:00:40,546
Y LO VAS A PAGAR.
19
00:00:46,157 --> 00:00:49,638
BIEN, PUNTO 11, NOTA DE
MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS,
20
00:00:49,662 --> 00:00:51,275
CHICOS NO VOY A HACER
21
00:00:51,299 --> 00:00:53,312
UNA GRAN COSA DE ESTO,
AHORA, DICE EL MEMO
22
00:00:53,336 --> 00:00:55,215
QUE ENCONTRARON
QUE ALGUN DETERGENTE
23
00:00:55,239 --> 00:00:58,354
HAN ESTADO USANDO EN
ASIENTOS DE WC, Y CÉTERA,
24
00:00:58,378 --> 00:01:00,824
PUEDE CAUSAR ERUPCIONES EN LA PIEL
EN DETERMINADAS PIELES SENSIBLES,
25
00:01:00,848 --> 00:01:02,327
ASÍ QUE SI ALGUIEN HA ESTADO
TENER ERUPCIONES EN LA PIEL
26
00:01:02,351 --> 00:01:03,829
EN ESAS ÁREAS GENERALES...
27
00:01:03,853 --> 00:01:06,000
SÍ, RENKO, PERO NO TIENE
28
00:01:06,024 --> 00:01:07,291
CUALQUIER PIEL SENSIBLE.
29
00:01:09,662 --> 00:01:12,010
QUIZÁS NO TE PREOCUPES,
O QUIZÁS PREOCUPARSE.
30
00:01:12,034 --> 00:01:14,580
ARTÍCULO 12, BLOQUES DE PARAR Y POLICÍA,
31
00:01:14,604 --> 00:01:17,351
ese es decker
ENTRE 118 Y 120,
32
00:01:17,375 --> 00:01:20,323
UNA OPERACIÓN CONTRA
ESTOS SUPERMERCADOS DE DROGAS,
33
00:01:20,347 --> 00:01:21,892
COMIENZA HOY.
34
00:01:21,916 --> 00:01:24,063
Y CREO QUE DURA HASTA
EL ALCALDE DE CLEVELAND DECIDE
35
00:01:24,087 --> 00:01:26,233
QUE ESTA CUBIERTO
SU PROMESA DE CAMPAÑA.
36
00:01:26,257 --> 00:01:29,071
EL PRIMER OBJETIVO SERÁ
EL NOMBRE PEGADERO
37
00:01:29,095 --> 00:01:32,076
"BOUTIQUE DE ROPA SEXY"
QUE FUE ELEGIDO SOBRE LA BASE
38
00:01:32,100 --> 00:01:34,246
QUE TIENE EL FRENTE MÁS COJO.
39
00:01:34,270 --> 00:01:35,781
ÚLTIMA VIGILANCIA OFRECIDA
40
00:01:35,805 --> 00:01:38,053
UNA CASA Apolillada
VESTIDO COLGADO EN UN ESTANTE
41
00:01:38,077 --> 00:01:40,056
EN LA SALA DELANTERO.
42
00:01:40,080 --> 00:01:42,393
TENEMOS DETECTIVES
LaRUE, WASHINGTON, BELKER,
43
00:01:42,417 --> 00:01:44,629
FERITAS, KATZ Y
TENIENTE GOLDBLUME
44
00:01:44,653 --> 00:01:47,368
SOBRE ESTA OBSERVACIÓN
Y REPOSICIÓN DEL BUSTO.
45
00:01:47,392 --> 00:01:50,906
TODAS LAS COPIAS DE SEGURIDAD
SER PUBLICADO ARRIBA.
46
00:01:50,930 --> 00:01:53,078
TEMA 13,
47
00:01:53,102 --> 00:01:56,416
EL TENIENTE HUNTER
ESTAR TOMANDO SOLICITUDES
48
00:01:56,440 --> 00:01:57,718
PARA LAS UNIDADES ECUESTRES.
49
00:01:57,742 --> 00:01:59,321
A PARTIR DEL 1 DE MAYO,
50
00:01:59,345 --> 00:02:01,624
ESTE PRECINTO
TENGA CUATRO CABALLOS.
51
00:02:01,648 --> 00:02:03,049
LO QUE CREO QUE SIGNIFICA
CUATRO JINETES.
52
00:02:04,620 --> 00:02:07,368
ÚLTIMO ARTÍCULO, NUEVOS SOCIOS.
53
00:02:07,392 --> 00:02:11,774
CONTAMOS CON EL TRASLADO DE FUNCIONARIOS
PIZER, RALF Y DONAHUE A 9,
54
00:02:11,798 --> 00:02:12,842
ASÍ QUE HACE QUE
SIGUIENTES REASIGNACIONES
55
00:02:12,866 --> 00:02:14,345
ABSOLUTAMENTE NECESARIO...
56
00:02:14,369 --> 00:02:16,282
RICHARDSON, SERÁS
ASOCIADO CON CONVOY,
57
00:02:16,306 --> 00:02:17,684
CAFÉ CON PILSKY,
58
00:02:17,708 --> 00:02:19,287
Y ESAS SERÁN
HASTA NUEVO AVISO.
59
00:02:19,311 --> 00:02:21,391
Bien, eso es todo.
60
00:02:21,415 --> 00:02:23,149
Oye, oye, espera un
SEGUNDO, ¡TODOS!
61
00:02:24,420 --> 00:02:26,365
YA SABES, POR
LOS ÚLTIMOS 10 DÍAS...
62
00:02:26,389 --> 00:02:29,137
O sea, DESDE QUE EMPECÉ
PASANDO LISTA,
63
00:02:29,161 --> 00:02:31,807
ME SIENTO COMO CUANDO LLEGO
EL FIN DE ESTAS COSAS
64
00:02:31,831 --> 00:02:34,145
SOY COMO CAMINAR SOBRE CÁSCARAS DE HUEVO.
65
00:02:34,169 --> 00:02:36,149
NO SÉ COMO TERMINAR CON ELLOS.
66
00:02:36,173 --> 00:02:37,417
O sea, EL PRIMERO
67
00:02:37,441 --> 00:02:39,687
QUERIA TERMINAR
COMO LO HIZO SARGE.
68
00:02:39,711 --> 00:02:42,024
DE TODOS MODOS, CREO QUE TENEMOS
HACIA EL MAL COMIENZO.
69
00:02:42,048 --> 00:02:45,431
BIEN, LO EXTRAÑO, QUIERO DECIR, YO
EXTRAÑO ESCUCHAR ESAS PALABRAS.
70
00:02:45,455 --> 00:02:47,033
Y CREO QUE QUIZÁS
ALGUNAS OTRAS PERSONAS
71
00:02:47,057 --> 00:02:48,436
TAMBIÉN LO EXTRAÑO.
72
00:02:48,460 --> 00:02:51,195
ASÍ QUE SI HAY
SIN OBJECIONES...
73
00:02:53,033 --> 00:02:54,912
Quiero decir, lo sé
NO SOY EL SARGENTO,
74
00:02:54,936 --> 00:02:56,348
NUNCA PUEDO SER EL SARGENTO,
Soy sargento de lista.
75
00:02:56,372 --> 00:02:57,973
¿HAY ALGUNA OBJECIÓN?
76
00:02:59,844 --> 00:03:02,880
Bien, entonces vamos a rodar.
77
00:03:06,122 --> 00:03:07,422
Y TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA.
78
00:03:11,130 --> 00:03:13,698
¡VAMOS, MUÉVETE!
79
00:03:18,442 --> 00:03:20,254
BELKER.
80
00:03:20,278 --> 00:03:21,256
¡MOVER!
81
00:03:21,280 --> 00:03:23,693
¿HILL, RENKO?
82
00:03:23,717 --> 00:03:27,099
HOMICIDIO, EL CALLEJÓN DETRÁS
VAN BUREN Y DOGWOOD.
83
00:03:27,123 --> 00:03:28,868
MUY BIEN, GRACIAS, TENIENTE.
84
00:03:28,892 --> 00:03:32,441
SÍ, Y ENTONCES, LO HACE
¿TIENE TECHO SOLAR?
85
00:03:32,465 --> 00:03:35,446
NO, PERO LO ORDENÉ.
86
00:03:35,470 --> 00:03:38,451
BIEN, SERÁ UN
CHEQUE DE LA UNIÓN DE CRÉDITO.
87
00:03:38,475 --> 00:03:40,120
OK, MUCHAS GRACIAS, ADIOS.
88
00:03:40,144 --> 00:03:41,956
APROVECHANDO EL AUMENTO SALARIAL
89
00:03:41,980 --> 00:03:43,459
EN VEHICULAR
¿TRANSPORTE, SARGENTO?
90
00:03:43,483 --> 00:03:44,461
SÍ.
91
00:03:44,485 --> 00:03:46,297
ESTE ES MI PRIMER COCHE NUEVO.
92
00:03:46,321 --> 00:03:47,432
BIEN POR USTED.
93
00:03:47,456 --> 00:03:48,468
GRACIAS.
94
00:03:48,492 --> 00:03:50,471
ALMUERZA CONMIGO HOY.
95
00:03:50,495 --> 00:03:53,476
¿DE VERDAD, ALMUERZO?
96
00:03:53,500 --> 00:03:56,947
CELEBRA CON UN
REPASA DE LA TARDE.
97
00:03:56,971 --> 00:03:58,872
BIEN...
98
00:04:00,344 --> 00:04:02,191
PENSÉ QUE ERA UN
ASPIRADORA, ESTO ES TODO.
99
00:04:02,215 --> 00:04:03,859
¿ASPIRADORA?
100
00:04:03,883 --> 00:04:05,429
AQUÍ DICE,
101
00:04:05,453 --> 00:04:08,834
"VETROCOM INTERNACIONAL
SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES."
102
00:04:08,858 --> 00:04:10,437
¿SABES LO QUE CREO QUE ES ESTO?
103
00:04:10,461 --> 00:04:12,674
ESTE ES UN PIEZA DE TELÉFONO
SATÉLITE ESPACIAL DE EMPRESA.
104
00:04:12,698 --> 00:04:14,811
BOLA DE PELO, PODRÍAS SER
EN TODO TIPO DE PROBLEMAS.
105
00:04:14,835 --> 00:04:16,214
NUNCA TIENES
NADA MÁS QUE PROBLEMAS
106
00:04:16,238 --> 00:04:17,238
CON LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA.
107
00:04:19,710 --> 00:04:21,855
BELKER.
108
00:04:21,879 --> 00:04:22,979
Hola, mamá.
109
00:04:25,152 --> 00:04:27,298
ENCONTRASTE MI RIN
ALMUERZO DE TIN TIN,
110
00:04:27,322 --> 00:04:29,468
¿Estás bromeando?
111
00:04:29,492 --> 00:04:30,470
SÍ.
112
00:04:30,494 --> 00:04:32,974
Sólo un segundo, mamá.
113
00:04:32,998 --> 00:04:34,910
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
114
00:04:34,934 --> 00:04:38,483
¿UNA VÉRTEBRA APLASTADA?
115
00:04:38,507 --> 00:04:40,152
Eso es realmente lindo, mamá.
116
00:04:40,176 --> 00:04:41,488
¿SABES LO QUE DEBES HACER?
117
00:04:41,512 --> 00:04:43,324
DÁSOLO AL PEQUEÑO... STEVIE,
118
00:04:43,348 --> 00:04:45,495
EL NIÑO AL ABAJO DEL PASILLO.
119
00:04:45,519 --> 00:04:49,268
NO, NO.
120
00:04:49,292 --> 00:04:51,872
PORQUE AHORA USO UNA BOLSA.
121
00:04:51,896 --> 00:04:55,511
MA, TENGO PRISA AQUÍ.
122
00:04:55,535 --> 00:05:00,420
ESTOY SEGURO QUE NO LO NECESITO,
DÁSOLO AL NIÑO PEQUEÑO.
123
00:05:00,444 --> 00:05:02,256
YO TAMBIÉN TE AMO.
124
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
ADIÓS.
125
00:05:05,985 --> 00:05:07,030
¿NOMBRE?
126
00:05:07,054 --> 00:05:08,466
¿QUÉ ES UN RIN TIN?
127
00:05:08,490 --> 00:05:11,137
ES UNA TELEVISIÓN
MOSTRAR... "RIN TIN TIN".
128
00:05:11,161 --> 00:05:13,095
Yo solía mirar
ESO CUANDO ERA NIÑO.
129
00:05:15,067 --> 00:05:17,481
MI MAMA ACABA DE ENCONTRAR
MI ALMUERZO RINNY.
130
00:05:17,505 --> 00:05:20,486
QUIZÁS SI HUBIERA TENIDO UN RINNY
LOnchera cuando era niño,
131
00:05:20,510 --> 00:05:21,721
LAS COSAS SERÍAN
UN POCO DIFERENTE.
132
00:05:21,745 --> 00:05:23,324
TAL VEZ.
133
00:05:23,348 --> 00:05:25,450
LAS COSAS QUE PODRÍA IMPULSAR
CON ALGO ASI.
134
00:05:27,321 --> 00:05:30,769
ENVÍO. TENEMOS UN 911...
135
00:05:30,793 --> 00:05:32,973
ROBO A ARMADA EN CURSO.
136
00:05:32,997 --> 00:05:35,332
TIENDA DE EXCEDENTES, ESQUINA DE...
137
00:07:11,193 --> 00:07:13,939
¿ALGUIEN DE USTEDES VE ALGO?
138
00:07:13,963 --> 00:07:15,475
¿ALGUIEN VIO EL APUÑALADO?
139
00:07:15,499 --> 00:07:18,480
SÍ SEÑOR, LO VI TODO.
140
00:07:18,504 --> 00:07:20,450
AHORA QUE HICISTE
¿VES AHÍ, VIEJO?
141
00:07:20,474 --> 00:07:23,155
ERA EL MAYOR
UNO, CHICO WILLIE.
142
00:07:23,179 --> 00:07:24,724
¿Mayor de quién, señor?
143
00:07:24,748 --> 00:07:26,961
DE ESTOS HERMANOS DEL FUEGO DEL INFIERNO.
144
00:07:26,985 --> 00:07:29,231
NO SÉ SU APELLIDO,
145
00:07:29,255 --> 00:07:31,002
PERO WILLIE BOY APUÑALÓ A ESE HOMBRE.
146
00:07:31,026 --> 00:07:34,707
LO VI DESDE MI
VENTANA ALLÍ ARRIBA.
147
00:07:34,731 --> 00:07:36,877
DISCUTARON, ENTONCES
WILLIE BOY LO APuñaló.
148
00:07:36,901 --> 00:07:40,550
HE ESTADO VIVIENDO EN ESO
APARTAMENTO PARA 32 AÑOS.
149
00:07:40,574 --> 00:07:42,453
SEÑOR... TALBOT.
150
00:07:42,477 --> 00:07:45,391
SEÑOR. LIONEL TREN TALBOT.
151
00:07:45,415 --> 00:07:47,428
SEÑOR. TALBOT, ¿ESTARIAS DISPUESTO?
152
00:07:47,452 --> 00:07:49,031
PARA BAJAR A LA ESTACIÓN
¿Y VER ALGUNAS FOTOS?
153
00:07:49,055 --> 00:07:52,036
IDENTIFICARÉ Y YO
DAR UNA DECLARACIÓN,
154
00:07:52,060 --> 00:07:56,043
PORQUE ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE TENER MIEDO DE WILLIE BOY,
155
00:07:56,067 --> 00:07:59,315
SU HERMANO Y EL
EL RESTO DE ESTOS RUDOS.
156
00:07:59,339 --> 00:08:00,917
¡Estoy llamando a un alto!
157
00:08:00,941 --> 00:08:02,854
BIEN, MUY BIEN, WOO WOO LIONEL.
158
00:08:02,878 --> 00:08:04,991
HAGAMOSLO, SEÑOR.
159
00:08:05,015 --> 00:08:07,383
NO BROMES CON MI NOMBRE
HASTA QUE ME CONOZCAS MEJOR.
160
00:08:09,822 --> 00:08:12,436
60% DE LOS DETECTIVES DE UN TURNO
161
00:08:12,460 --> 00:08:14,773
Y TENDREMOS SUERTE
PARA REALIZAR SEIS DETENCIONES.
162
00:08:14,797 --> 00:08:16,776
QUIZÁS 50 BOLSAS DE NÍQUEL.
163
00:08:16,800 --> 00:08:18,646
OBVIAMENTE ESPERAMOS
MEJORES NÚMEROS QUE ESE.
164
00:08:18,670 --> 00:08:20,016
BIEN, A MENOS QUE QUIERAS
UNA OPERACIÓN DE TORNIQUE,
165
00:08:20,040 --> 00:08:21,317
NO VAN A
SER NÚMEROS MEJORES.
166
00:08:21,341 --> 00:08:23,020
ENTONCES VIVIREMOS CON ESO.
167
00:08:23,044 --> 00:08:25,491
WARREN, LOS BUSTOS DE CALIDAD TOMAN TIEMPO.
168
00:08:25,515 --> 00:08:27,394
TIENES QUE
OBSERVACIÓN DEL DOCUMENTO.
169
00:08:27,418 --> 00:08:29,030
SI INTENTA ARRESTAR
DURANTE LA COMISIÓN...
170
00:08:29,054 --> 00:08:30,532
Conozco los criterios, Frank.
171
00:08:30,556 --> 00:08:33,037
ES LO QUE QUIERE EL JEFE.
172
00:08:33,061 --> 00:08:34,839
Y SI NO LO FUERA
BAJO EL CUCHILLO,
173
00:08:34,863 --> 00:08:36,042
ÉL MISMO TE LO DIRÍA.
174
00:08:36,066 --> 00:08:37,677
LO QUE QUIERE EL JEFE
175
00:08:37,701 --> 00:08:38,846
ES REPARAR ALGUNAS CERCAS
CON OZZIE CLEVELAND.
176
00:08:38,870 --> 00:08:39,982
LO QUE REALMENTE QUIERE
177
00:08:40,006 --> 00:08:41,417
SON SUS HEMORROIDES
NO HABÍA REGRESADO.
178
00:08:41,441 --> 00:08:43,054
franco,
179
00:08:43,078 --> 00:08:47,427
EL JEFE QUIERE
AYUDA A OZZIE A HACER EL BIEN
180
00:08:47,451 --> 00:08:49,063
EN UNA PROMESA DE CAMPAÑA.
181
00:08:49,087 --> 00:08:50,934
NO VEO A LOS VILLANOS AHÍ.
182
00:08:50,958 --> 00:08:53,070
ES MANO DE OBRA MAL APLICADA.
183
00:08:53,094 --> 00:08:54,772
ES UN TRUCO DE P.R. QUE
PONE EN RIESGO A MI GENTE
184
00:08:54,796 --> 00:08:55,874
Y EROSIONA LA MORAL.
185
00:08:55,898 --> 00:08:57,577
Y DA UNA FALSA IMPRESIÓN
186
00:08:57,601 --> 00:08:59,414
DE NUESTRA CAPACIDAD DE
ENFRENTAR EL PROBLEMA.
187
00:08:59,438 --> 00:09:01,417
DE CUÁNTAS MANERAS DIFERENTES
¿QUIERES QUE ESTÉ MAL?
188
00:09:01,441 --> 00:09:02,752
¿SÍ?
189
00:09:02,776 --> 00:09:06,024
OH, DISCULPE,
SUBJEFE BRISCOE.
190
00:09:06,048 --> 00:09:07,928
POR FAVOR, NO TE DEJES
POR MI CUENTA.
191
00:09:07,952 --> 00:09:09,297
PARA QUE CONSTE, FRANK,
192
00:09:09,321 --> 00:09:10,699
EL JEFE ME PREGUNTO
PARA PASAR POR ALLÍ...
193
00:09:10,723 --> 00:09:12,469
LA OPERACIÓN PARAR Y POLICIA.
194
00:09:12,493 --> 00:09:13,972
SIMPLEMENTE NO QUERÍA QUE PENSARAS
195
00:09:13,996 --> 00:09:15,640
Iba a tus espaldas.
196
00:09:15,664 --> 00:09:17,543
EN LO CONTRARIO DE MIRAR
¿Sobre mi hombro?
197
00:09:17,567 --> 00:09:22,051
AHORA, ESO ESTÁ EN EL TRABAJO
PERFIL DEL SUBJEFE.
198
00:09:22,075 --> 00:09:23,053
TENIENTE.
199
00:09:23,077 --> 00:09:24,388
SEÑOR.
200
00:09:24,412 --> 00:09:27,059
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI, HOWARD?
201
00:09:27,083 --> 00:09:30,498
Bueno, francamente,
FRANK, ESTABA PASANDO
202
00:09:30,522 --> 00:09:32,335
Y OÍ EL INTERCAMBIO.
203
00:09:32,359 --> 00:09:33,893
¿Y?
204
00:09:35,764 --> 00:09:37,843
JUDAS, FRANK, ME ENCANTA.
205
00:09:37,867 --> 00:09:39,635
ME ENCANTA ESCUCHARTE
MASTICA LOS TRAJES.
206
00:09:51,723 --> 00:09:53,870
ESE ES ÉL.
207
00:09:53,894 --> 00:09:56,441
MULLINS, WILLIAM.
208
00:09:56,465 --> 00:09:57,676
BUENO.
209
00:09:57,700 --> 00:09:59,346
ESTADO JUGANDO CON
GENTE DE MI BARRIO
210
00:09:59,370 --> 00:10:02,117
HASTA QUE TENGO RECUERDO.
211
00:10:02,141 --> 00:10:03,786
TENGO UN HERMANO LLAMADO TIMOTEO.
212
00:10:03,810 --> 00:10:05,656
AMBOS SON BASURA.
213
00:10:05,680 --> 00:10:07,125
ME ROBARON DOS VECES,
214
00:10:07,149 --> 00:10:09,396
Y TENÍA DEMASIADO MIEDO PARA LLAMAR.
215
00:10:09,420 --> 00:10:11,132
MUY BIEN, SEÑOR.
216
00:10:11,156 --> 00:10:12,634
NO MÁS.
217
00:10:12,658 --> 00:10:15,873
LIONEL TALBOT DICE,
"BASTA ES SUFICIENTE".
218
00:10:15,897 --> 00:10:17,876
SARGENTO, TENEMOS UN SOSPECHOSO
SOBRE EL HOMICIDIO DE VAN BUREN.
219
00:10:17,900 --> 00:10:19,813
TENGO UNA DIRECCIÓN APAGADA
UN BUSTO DE DOS SEMANAS.
220
00:10:19,837 --> 00:10:21,883
Está bien, ve a recogerlo.
Te conseguiré copias de seguridad.
221
00:10:21,907 --> 00:10:24,087
Oye, voy contigo, yo.
NO TIENE MIEDO DE ENFRENTARLO.
222
00:10:24,111 --> 00:10:26,113
NO, ESTE TRABAJO ES NUESTRO, POP.
223
00:10:29,553 --> 00:10:32,534
Pilsky: LA PRINCESA
Y EL SEMENTAL.
224
00:10:32,558 --> 00:10:34,070
¿QUIÉN, NOSOTROS?
225
00:10:34,094 --> 00:10:38,042
SÍ, ES LA PRINCESA POLACA
Y EL SEMENTAL ITALIANO.
226
00:10:38,066 --> 00:10:39,467
SÍ.
227
00:10:42,574 --> 00:10:44,186
MIRA, CLARA, PODRÍA
¿DITO ALGO?
228
00:10:44,210 --> 00:10:46,557
SEGURO.
229
00:10:46,581 --> 00:10:50,964
PROBABLEMENTE ESCUCHÓ UN
MUCHAS HISTORIAS DE JOE COFFEY
230
00:10:50,988 --> 00:10:53,603
Y CREES QUE SOY
De esta manera o de aquella manera.
231
00:10:53,627 --> 00:10:56,072
SE ESCUCHA MUCHAS COSAS.
232
00:10:56,096 --> 00:10:59,211
CLARA, ME GUSTARIA
Y YO A EMPEZAR DE CERO.
233
00:10:59,235 --> 00:11:02,150
PORQUE EL TIPO DE HOMBRE QUE SOY...
234
00:11:02,174 --> 00:11:03,585
ME SIENTO AHORA MISMO
235
00:11:03,609 --> 00:11:05,155
ESTOY EN MEDIO DE
RESOLVIENDO ESO.
236
00:11:05,179 --> 00:11:07,626
Oye, vamos a
EMPEZAR DESDE CERO.
237
00:11:07,650 --> 00:11:09,395
GRACIAS.
238
00:11:09,419 --> 00:11:11,064
LO MISMO ME VA A MÍ.
239
00:11:11,088 --> 00:11:12,088
ESTÁ BIEN.
240
00:11:16,630 --> 00:11:17,975
NO LO SE, QUIERO DECIR,
241
00:11:17,999 --> 00:11:20,813
QUIZÁS VAS A
ESCUCHAR ALGUNAS COSAS,
242
00:11:20,837 --> 00:11:25,154
TU SABES, ACERCA DE MI
Y MI ÚLTIMA COMPAÑERA.
243
00:11:25,178 --> 00:11:27,145
¿CÓMO QUÉ?
244
00:11:30,052 --> 00:11:32,088
SÓLO ALGUNAS COSAS QUE SOLÍAMOS HACER.
245
00:11:34,227 --> 00:11:35,971
¿TÚ Y DANNY FRANK?
246
00:11:35,995 --> 00:11:37,208
¿QUÉ QUIERES DECIR?
247
00:11:37,232 --> 00:11:39,211
QUE TIPO DE COSAS
¿SOLÍAS HACER?
248
00:11:39,235 --> 00:11:42,070
Quiero decir, ¿qué tipo de
¿COSAS QUE SOLÍAS HACER?
249
00:11:43,508 --> 00:11:45,020
SÍ, 2203.
250
00:11:45,044 --> 00:11:48,025
UNIDAD 2203, RESPALDO 2202
SOBRE ARRESTO DEL SOSPECHOSO,
251
00:11:48,049 --> 00:11:49,961
1663 UTICA ESTE.
252
00:11:49,985 --> 00:11:51,163
2203 RESPONDIENDO.
253
00:11:51,187 --> 00:11:52,187
VAMOS.
254
00:11:57,064 --> 00:11:58,698
CLARA, ¿COSAS COMO QUÉ?
255
00:12:00,570 --> 00:12:03,517
GENIAL, GENIAL, LO CONSEGUIMOS
ATRAPADO EN ESTE PALACIO DE CUCARACHAS
256
00:12:03,541 --> 00:12:05,654
PARA CONSEGUIR A OZZIE CLEVELAND ALGO DE P.R.
257
00:12:05,678 --> 00:12:08,158
TENGO QUE HABER SOSTENIDO
OBSERVACIÓN, J.D.
258
00:12:08,182 --> 00:12:10,094
HAY QUE TENER DOCUMENTADO
TRANSACCIONES.
259
00:12:10,118 --> 00:12:11,897
¡ODIO ESTAS COSAS!
260
00:12:11,921 --> 00:12:14,502
OH, Oye, no mires
La lente, Belker, se agrietará.
261
00:12:14,526 --> 00:12:17,507
Oye, si quieres matar una mosca,
262
00:12:17,531 --> 00:12:19,443
TIENES QUE MOSTRARLE
ELEVÁNDOSE, BEBÉ.
263
00:12:19,467 --> 00:12:20,967
¿ESTÁS ALLÍ, FAY?
264
00:12:23,240 --> 00:12:25,587
Oye, me estoy cansando
DE ESTA MALDITA MÁQUINA.
265
00:12:25,611 --> 00:12:27,222
SÉ QUE ESTÁS AHÍ,
COGE EL TELÉFONO
266
00:12:27,246 --> 00:12:29,594
PARA QUE PODEMOS HABLAR.
267
00:12:29,618 --> 00:12:32,632
¿ME ESCUCHAS?
268
00:12:32,656 --> 00:12:36,539
Y... SI NO LO ERES
ALLÍ, POR FAVOR, TENGA
269
00:12:36,563 --> 00:12:38,575
LA SIMPLE CORTESÍA
PARA DEVOLVERME LA LLAMADA.
270
00:12:38,599 --> 00:12:40,478
MALDITAS MAQUINAS.
271
00:12:40,502 --> 00:12:42,247
SIEMPRE ME PREGUNTE POR ELLA.
272
00:12:42,271 --> 00:12:44,117
¿OMS?
273
00:12:44,141 --> 00:12:45,141
EX DEL CAPITÁN.
274
00:12:46,612 --> 00:12:48,257
SIEMPRE ME PREGUNTE
CÓMO ERA ELLA.
275
00:12:48,281 --> 00:12:50,227
HAS CONOCIDO A FAY, TÚ
SABE CÓMO ES ELLA.
276
00:12:50,251 --> 00:12:52,264
SEGURO, SEGURO.
277
00:12:52,288 --> 00:12:54,635
TIENES EL
MENTE DE CERDO, LaRUE.
278
00:12:54,659 --> 00:12:56,270
Oye, tienes el
ALIENTO DE CABRA, BELKER.
279
00:12:56,294 --> 00:12:58,174
Oigan, oigan, vamos, chicos.
280
00:12:58,198 --> 00:13:00,110
CREO QUE YA ES HORA
REALIZAMOS ALGUNOS ARRESTOS.
281
00:13:00,134 --> 00:13:02,013
MUY BIEN, YA TIEMPO
PARA TOMAR UN POCO DE AIRE FRESCO.
282
00:13:02,037 --> 00:13:03,616
¿Tienes suficientes fotos, Neal?
283
00:13:03,640 --> 00:13:05,453
TIENES WASHINGTON
EN LA PERSIANA, BEBÉ.
284
00:13:05,477 --> 00:13:06,822
MUY BIEN, TODAS LAS UNIDADES,
285
00:13:06,846 --> 00:13:08,212
SEGUIMOS ADELANTE
OBJETIVOS, VAMOS.
286
00:13:13,691 --> 00:13:15,202
¡SALGA DE AHÍ!
287
00:13:15,226 --> 00:13:16,660
ASUME LA POSICIÓN, BOLSA DE SUCIEDAD.
288
00:13:18,532 --> 00:13:20,244
Hombre: UNIDAD 24, ESTAS SIN
CARGAR ANTES DE PREGUNTAR.
289
00:13:20,268 --> 00:13:22,948
¡CONGELAR!
290
00:13:22,972 --> 00:13:24,685
AQUÍ, MIRA ESTO, BEBÉ.
291
00:13:24,709 --> 00:13:27,256
"ÉBANO Y MARFIL", OYE,
LE PONIERON A UNO EL NOMBRE DE NOSOTROS.
292
00:13:27,280 --> 00:13:28,825
Oye, te tenemos en la película, cariño.
293
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
ESTÁS ATRAPADO.
294
00:13:30,083 --> 00:13:31,729
SOMOS TAN AVANZADOS QUE SOMOS SIMPLES.
295
00:13:31,753 --> 00:13:33,265
AHORA TIENES EL
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,
296
00:13:33,289 --> 00:13:34,501
TIENES...
297
00:13:34,525 --> 00:13:35,736
¡VIENDO HACIA TI, HOMBRE!
298
00:13:35,760 --> 00:13:38,630
¿A dónde vas, BOLSA DE PELO?
299
00:13:40,735 --> 00:13:42,201
OH, HOMBRE, FOSTER
ACABA DE CORTARSE MAL.
300
00:13:59,800 --> 00:14:01,045
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
301
00:14:01,069 --> 00:14:03,214
¿TÚ WILLIAM MULLINS?
302
00:14:03,238 --> 00:14:04,238
PODRÍA SER.
303
00:14:06,911 --> 00:14:08,557
¡VOLVER!
304
00:14:08,581 --> 00:14:10,861
¡NO TE MUEVES!
305
00:14:10,885 --> 00:14:11,896
¡MANTÉNLO AQUÍ!
306
00:14:11,920 --> 00:14:13,265
¿TIENES UNA ORDEN, HOMBRE?
307
00:14:13,289 --> 00:14:15,134
SAL DE AQUÍ MIENTRAS
¡BUSCAMOS EL LUGAR!
308
00:14:15,158 --> 00:14:16,269
¡SALGA!
309
00:14:16,293 --> 00:14:17,873
Oye, amigo, tómatelo con calma.
310
00:14:17,897 --> 00:14:18,740
O VAS A TOMAR
ES DIFÍCIL, ¿ME ESCUCHAS?
311
00:14:18,764 --> 00:14:20,031
VAMOS.
312
00:14:24,974 --> 00:14:28,256
LEO, TENEMOS UN SR. MULLINS
AQUÍ POR HOMICIDIO.
313
00:14:28,280 --> 00:14:32,563
FUTUROS FARMACÉUTICOS
DE AMÉRICA, LEO.
314
00:14:32,587 --> 00:14:33,898
TOMEN A ESTOS CABALLEROS, POR FAVOR.
315
00:14:33,922 --> 00:14:35,068
¿PARAR Y POLICIA?
316
00:14:35,092 --> 00:14:36,636
SÍ, TENEMOS UN
PAR DE BUSTOS COJOS
317
00:14:36,660 --> 00:14:38,173
Y FOSTER SE CORTA
COMO UN PAVO DE ACCIÓN DE GRACIAS.
318
00:14:38,197 --> 00:14:39,741
¿A DÓNDE LO LLEVARON?
319
00:14:39,765 --> 00:14:41,144
HOSPITAL DE LA MISERICORDIA,
Está bien, capitán.
320
00:14:41,168 --> 00:14:42,312
SÍ, SI NO LO HACES
CUENTA LA PÉRDIDA DE SANGRE.
321
00:14:42,336 --> 00:14:44,572
VEN AQUÍ, J.D.
322
00:14:48,279 --> 00:14:50,893
MIRA, J.D., NO SOY FAN
DE ESTA OPERACIÓN,
323
00:14:50,917 --> 00:14:52,796
PERO QUEJANDO Y GIMIENDO
NO AYUDARÁ A LA MORAL.
324
00:14:52,820 --> 00:14:54,299
Vale, lo siento, capitán, ¿vale?
325
00:14:54,323 --> 00:14:55,568
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA EL CHILL
326
00:14:55,592 --> 00:14:56,970
PARA OZZIE CLEVELAND
JUEGOS DE CALLE.
327
00:14:56,994 --> 00:14:58,973
USTED TIENE DERECHO A SU
OPINIÓN, PERO FUERA DE SERVICIO, ¿vale?
328
00:14:58,997 --> 00:14:59,975
ENTIENDO.
329
00:14:59,999 --> 00:15:00,977
¿QUIÉN ESTÁ TOMANDO ACUSACIONES?
330
00:15:01,001 --> 00:15:01,911
NEAL Y YO.
331
00:15:01,935 --> 00:15:03,481
FERITAS Y KATZ Y BELKER
332
00:15:03,505 --> 00:15:04,416
ESTÁN EN EL SEGUNDO REPUESTO.
333
00:15:04,440 --> 00:15:06,152
OH, SOBRE LA MORAL, CAPITÁN,
334
00:15:06,176 --> 00:15:07,854
ENTRA EN UNA HABITACIÓN CON
BELKER EN ALGÚN MOMENTO,
335
00:15:07,878 --> 00:15:10,426
SU RESPIRACIÓN ES SUFICIENTE
PARA CRUZAR LOS OJOS.
336
00:15:10,450 --> 00:15:11,527
CONSEJERO.
337
00:15:11,551 --> 00:15:12,496
HOMBRE DE PIZZA.
338
00:15:12,520 --> 00:15:13,964
¿CÓMO VA TU DÍA?
339
00:15:13,988 --> 00:15:16,336
NINGÚN LUGAR CERCA DE MI NOCHE.
340
00:15:16,360 --> 00:15:17,838
DEXTER SAWYER, CAPITÁN FURILLO.
341
00:15:17,862 --> 00:15:19,072
ENCANTADO DE CONOCERLE, CAPITÁN.
342
00:15:19,096 --> 00:15:20,208
¿CÓMO ESTÁS?
343
00:15:20,232 --> 00:15:21,277
DEXTER ACABA DE UNIRSE A NUESTRA OFICINA.
344
00:15:21,301 --> 00:15:22,111
BIEN.
345
00:15:22,135 --> 00:15:23,247
CURSO CRAM DE ORIENTACIÓN.
346
00:15:23,271 --> 00:15:25,049
¿QUIÉN ESTÁ EN MI FUTURO, TENIENTE?
347
00:15:25,073 --> 00:15:26,452
WILLIAM MULLINS,
HOMICIDIO, INTERROGACIÓN.
348
00:15:26,476 --> 00:15:29,123
BUENO.
349
00:15:29,147 --> 00:15:31,226
CABALLEROS.
350
00:15:31,250 --> 00:15:32,195
¿QUIÉN ES EL NIÑO?
351
00:15:32,219 --> 00:15:33,397
NUEVO P.D.
352
00:15:33,421 --> 00:15:35,833
NO ME GUSTA.
353
00:15:35,857 --> 00:15:37,603
SI NO TE IMPORTA,
354
00:15:37,627 --> 00:15:40,608
Señor. SAWYER VA A
ESCUCHE NUESTRA DISCUSIÓN.
355
00:15:40,632 --> 00:15:45,950
TODO CLIENTE-ABOGADO
SE APLICAN PRIVILEGIOS.
356
00:15:45,974 --> 00:15:47,953
¿ESO SIGNIFICA QUE ÉL TAMBIÉN ES MI ABOGADO?
357
00:15:47,977 --> 00:15:49,812
SÍ.
358
00:15:53,321 --> 00:15:54,321
BUENO.
359
00:15:55,857 --> 00:15:58,672
TE TENGO UNA IMPRESIONANTE
LISTA DE ANTERIORES, SR. MULLINS.
360
00:15:58,696 --> 00:16:01,443
ROBO A ARMADA, POSESIÓN,
AGRESIÓN AGRAVADA,
361
00:16:01,467 --> 00:16:02,878
ASALTO CON ARMA MORTAL.
362
00:16:02,902 --> 00:16:04,682
TODOS LOS CUENTAS MÚLTIPLES.
363
00:16:04,706 --> 00:16:06,451
EL HOMBRE HACE LO QUE TIENE QUE HACER.
364
00:16:06,475 --> 00:16:08,888
ACTUALMENTE ESTAMOS
HABLANDO DE HOMICIDIO,
365
00:16:08,912 --> 00:16:10,658
LO QUE TE PONE EN UN
COMPLETAMENTE NUEVO SOPORTE IMPUESTO.
366
00:16:10,682 --> 00:16:14,486
ESO SI SOY CULPABLE,
¿QUÉ QUIÉN DECIR?
367
00:16:15,724 --> 00:16:17,236
ERES SOSPECHOSO DEL ASESINATO
368
00:16:17,260 --> 00:16:18,504
DE CECIL GIBBONS.
369
00:16:18,528 --> 00:16:21,243
EN UNOS MINUTOS
UN TESTIGO VA
370
00:16:21,267 --> 00:16:22,778
PARA VER SI TE RECONOCE.
371
00:16:22,802 --> 00:16:24,180
¿ENTONCES?
372
00:16:24,204 --> 00:16:26,684
Afirma que vio
USTED COMETE EL CRIMEN.
373
00:16:26,708 --> 00:16:27,828
DICE QUE PUEDE IDENTIFICARTE.
374
00:16:33,453 --> 00:16:34,898
Entonces lo maté, ¿y qué?
375
00:16:34,922 --> 00:16:37,402
SUCKA ME DESAFIO.
376
00:16:37,426 --> 00:16:38,871
Y EL PRÓXIMO TONTO
QUE ME DESAFÍA,
377
00:16:38,895 --> 00:16:40,641
Yo también le pondré hielo.
378
00:16:40,665 --> 00:16:42,811
Entonces, Sra. SEÑORA, SOLO ME ENTIENDES
379
00:16:42,835 --> 00:16:44,581
DE VUELTA A LAS CALLES,
NO TENDRÁS QUE PREOCUPARTE
380
00:16:44,605 --> 00:16:46,673
SOBRE SIN TESTIGO Y SIN CARGO.
381
00:16:49,613 --> 00:16:51,726
SI ESTAS IDENTIFICADO
EN UNA ALINEACIÓN,
382
00:16:51,750 --> 00:16:53,629
NO VAS A CONSEGUIR
EN LA CALLE, SR. MULLINS.
383
00:16:53,653 --> 00:16:55,432
EL ASESINATO ES UN DELITO CAPITAL,
384
00:16:55,456 --> 00:16:56,696
EL JUEZ FIJARÁ UNA FIANZA ALTA.
385
00:17:01,599 --> 00:17:03,367
POR ESO EL HOMBRE TIENE AMIGOS.
386
00:17:04,805 --> 00:17:06,617
LEVANTEN LA CABEZA, CABALLEROS.
387
00:17:06,641 --> 00:17:09,622
PASO A SU IZQUIERDA, NÚMERO TRES.
388
00:17:09,646 --> 00:17:11,592
ESE ES ÉL, EL NÚMERO CUATRO.
389
00:17:11,616 --> 00:17:13,529
WILLIAM MULLINS, LO APuñaló.
390
00:17:13,553 --> 00:17:15,332
TÓMESE SU TIEMPO, SR. TALBOT,
391
00:17:15,356 --> 00:17:17,501
QUEREMOS QUE USTED
ESTÉ ABSOLUTAMENTE SEGURO.
392
00:17:17,525 --> 00:17:19,806
NO NECESITO TOMAR MI TIEMPO, YO
SEPA QUIÉN MATÓ A CECIL GIBBONS.
393
00:17:19,830 --> 00:17:22,632
ERA EL NÚMERO
CUATRO, WILLIAM MULLINS.
394
00:17:23,803 --> 00:17:26,717
¿QUIERES UN PERFIL?
395
00:17:26,741 --> 00:17:28,554
ESTOY TAN SEGURO COMO ESTOY SENTADO AQUÍ.
396
00:17:28,578 --> 00:17:30,612
Goldblume: ESTÁ BIEN,
Eso es todo, muévete hacia la puerta.
397
00:17:34,821 --> 00:17:36,700
ESTOY BUSCANDO A WILLIAM MULLINS.
398
00:17:36,724 --> 00:17:37,569
NO ESTÁ DISPONIBLE.
399
00:17:37,593 --> 00:17:39,805
ESE ES MI HERMANO.
400
00:17:39,829 --> 00:17:41,675
ESTÁ EN UNA ALINEACIÓN.
401
00:17:41,699 --> 00:17:43,544
Supongo que puedes tomar un
SENTATE AHÍ Y ESPERA,
402
00:17:43,568 --> 00:17:44,713
DEBEN SABER
QUE VAN
403
00:17:44,737 --> 00:17:46,017
PARA VER CON ÉL EN UNOS MINUTOS.
404
00:17:49,578 --> 00:17:50,823
BOBBY, DISTURBIO PÚBLICO
405
00:17:50,847 --> 00:17:52,393
FRENTE AL NEGOCIO DE ESTE TIPO.
406
00:17:52,417 --> 00:17:53,928
TÚ Y RENKO IR A COMPROBARLO.
407
00:17:53,952 --> 00:17:55,698
Ah, niña grande, estábamos a punto de
PARA IR A CONSEGUIR ALGO DE COMER.
408
00:17:55,722 --> 00:17:56,867
¿NO PUEDES DARLO?
¿A ALGUIEN MÁS?
409
00:17:56,891 --> 00:17:58,770
NO, NO PUEDO.
410
00:17:58,794 --> 00:17:59,872
Está bien, enróllalo, hermano.
411
00:17:59,896 --> 00:18:00,995
ESTÁ BIEN.
412
00:18:03,134 --> 00:18:04,045
Hola, papá.
413
00:18:04,069 --> 00:18:05,046
HOLA, OFICIAL.
414
00:18:05,070 --> 00:18:06,048
SEÑOR. ¿TALBOT?
415
00:18:06,072 --> 00:18:07,350
SÍ.
416
00:18:07,374 --> 00:18:08,887
MI NOMBRE ES JOYCE DAVENPORT,
417
00:18:08,911 --> 00:18:10,856
ESTOY REPRESENTANDO
WILLIAM MULLINS.
418
00:18:10,880 --> 00:18:13,561
BUENO, ESTE ES UNO
CASO QUE VAS A PERDER.
419
00:18:13,585 --> 00:18:15,397
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS.
420
00:18:15,421 --> 00:18:17,868
AHORA NO PUEDO PORQUE YO
TENGO QUE IR A LA CLÍNICA.
421
00:18:17,892 --> 00:18:19,738
ME GUSTARÍA HACERLO MUY PRONTO
422
00:18:19,762 --> 00:18:21,040
MIENTRAS TU MEMORIA AÚN ESTÉ FRESCA.
423
00:18:21,064 --> 00:18:22,743
No estoy tratando de esquivarte.
424
00:18:22,767 --> 00:18:24,712
ACABO DE TENER HIPERTENSIÓN
425
00:18:24,736 --> 00:18:25,948
Y TENGO QUE IR A LA CLÍNICA.
426
00:18:25,972 --> 00:18:27,484
AHORA, ESTA ES MI DIRECCIÓN.
427
00:18:27,508 --> 00:18:28,653
Ahora debería estar en casa a las 2:00.
428
00:18:28,677 --> 00:18:30,388
Oye, LIONEL. GRACIAS SEÑOR.
429
00:18:30,412 --> 00:18:31,491
¿QUIERES DECIR QUE ME VISTAS?
430
00:18:31,515 --> 00:18:32,793
¡NO HAS VISTO NADA, HOMBRE!
431
00:18:32,817 --> 00:18:33,828
¡NO ME VES HACER NADA!
432
00:18:33,852 --> 00:18:35,932
¡COMETÍ UN ERROR, HOMBRE!
433
00:18:35,956 --> 00:18:37,835
¡TÚ EL QUE COMETIÓ UN ERROR!
434
00:18:37,859 --> 00:18:39,504
USTED ES RESPONSABLE DE OBTENER
¡HELADO! GUILLERMO, GUILLERMO!
435
00:18:39,528 --> 00:18:40,840
¡TE VAS A ENFRIAR MUY RÁPIDO!
436
00:18:40,864 --> 00:18:42,809
TE VI CUANDO TU
Apuñaló a ese hombre.
437
00:18:42,833 --> 00:18:45,113
Oye, TIMOTEO, Oye,
HERMANO, ¡COMETIÓ UN ERROR!
438
00:18:45,137 --> 00:18:47,684
NO TENGO MIEDO DE TI
¡O TU HERMANO!
439
00:18:47,708 --> 00:18:50,121
TE VISTO CUANDO TU
Apuñaló a ese hombre.
440
00:18:50,145 --> 00:18:51,757
BUENO.
441
00:18:51,781 --> 00:18:53,426
Oye, de tu hermano
VA A SER CARGADO,
442
00:18:53,450 --> 00:18:54,696
¿TIENES ALGÚN OTRO NEGOCIO AQUÍ?
443
00:18:54,720 --> 00:18:56,632
NO, AQUÍ NO.
444
00:18:56,656 --> 00:18:58,768
ENTONCES, HAGA UNA CAMINATA.
445
00:18:58,792 --> 00:19:00,672
Y NI LO CONSIDERES
INTIMIDANDO A NADIE.
446
00:19:00,696 --> 00:19:01,962
TERMINARÁS EN UNA CELDA.
447
00:19:11,581 --> 00:19:12,726
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?
448
00:19:12,750 --> 00:19:14,529
EL HA ESTADO HACIENDO
TODA LA MAÑANA.
449
00:19:14,553 --> 00:19:15,898
ESTÁ ASUSTANDO A TODOS MIS
CLIENTES ALEJADOS.
450
00:19:15,922 --> 00:19:16,865
EL DE TU PAPÁ
451
00:19:16,889 --> 00:19:18,969
rico
452
00:19:18,993 --> 00:19:22,975
Y TU MADRE ES GUAPA
453
00:19:22,999 --> 00:19:24,678
Oye, amigo, oye, mira...
454
00:19:24,702 --> 00:19:27,750
SILENCIO, BEBÉ, NO LLORES
455
00:19:27,774 --> 00:19:29,654
MIRA, ESTAS CAUSANDO
UN DISTURBIO,
456
00:19:29,678 --> 00:19:30,588
TENDRÁS QUE IRTE.
457
00:19:30,612 --> 00:19:32,490
UNA DE ESTAS MAÑANAS
458
00:19:32,514 --> 00:19:33,993
VAS A DESPERTAR CANTANDO
459
00:19:34,017 --> 00:19:35,830
Oye.
460
00:19:35,854 --> 00:19:39,536
VAS A DIFUNDIR TU
ALAS Y LLEVARÁS AL CIELO
461
00:19:39,560 --> 00:19:44,544
HASTA ESA MAÑANA, TÚ
NADA PUEDE DAÑARTE
462
00:19:44,568 --> 00:19:50,888
PORQUE TU MAMI Y
PAPÁ ESTÁ ESPERANDO
463
00:19:50,912 --> 00:19:53,593
MUY BIEN, AHORA TÚ
Escúchame, amigo.
464
00:19:53,617 --> 00:19:55,528
TE CALLAS Y
ALEJATE DE AQUI,
465
00:19:55,552 --> 00:19:57,065
O LA SIGUIENTE CANCIÓN
VAS A CANTAR
466
00:19:57,089 --> 00:19:58,634
ES LA ROCA DE LA CÁRCEL,
467
00:19:58,658 --> 00:20:00,972
¿ME ENTIENDES?
468
00:20:00,996 --> 00:20:04,644
Simplemente aléjate, Renée.
469
00:20:04,668 --> 00:20:08,951
NO TIENES QUE
SÍGUEME DE REGRESO A CASA
470
00:20:08,975 --> 00:20:15,128
LA ACERA VACÍA EN
MI CALLE NO ES LA MISMA
471
00:20:15,152 --> 00:20:18,801
NO TIENES LA CULPA
472
00:20:18,825 --> 00:20:22,607
CUATRO TOPES, 1968?
473
00:20:22,631 --> 00:20:24,866
¿CÓMO DEMONIOS LO HARÍA?
¿SABES ALGO SOBRE ESO?
474
00:20:30,610 --> 00:20:33,792
NO, ESCUCHA, TODOS NOSOTROS
TENGO EL DEMONIO.
475
00:20:33,816 --> 00:20:35,528
AH, NO TIENE NO
DOCTOR MONSTRUO, HOMBRE?
476
00:20:35,552 --> 00:20:37,097
DIJE QUE NO LO TENEMOS, HERMANO.
477
00:20:37,121 --> 00:20:38,968
AHORA PONTE DETRÁS DEL DEMONIO.
478
00:20:38,992 --> 00:20:40,002
EL DEMONIO ENTREGA.
479
00:20:40,026 --> 00:20:41,873
NO, HOMBRE, OLVÍDATE DE ESO.
480
00:20:41,897 --> 00:20:44,176
Oh, llévate también, hombre.
481
00:20:44,200 --> 00:20:45,845
¿SÍ, SEÑOR?
482
00:20:45,869 --> 00:20:47,614
TIENES CUATRO TREY
BOLSAS, HOMBRE, ¿POR FAVOR?
483
00:20:47,638 --> 00:20:49,184
BIEN, PASO A LA DERECHA
A LA PUERTA, HOMBRE MÍO,
484
00:20:49,208 --> 00:20:50,987
ELLOS CUIDARÁN DE TI.
485
00:20:51,011 --> 00:20:52,857
ESTAS DISPUESTO A VENDER
Yo soy una bofetada, ¿eh?
486
00:20:52,881 --> 00:20:54,860
NO ESTOY PARADO AQUI
BUSCANDO UNA CITA, GENIAL.
487
00:20:54,884 --> 00:20:56,963
QUIZÁS ESTÁS BUSCANDO
PARA HACER UN TIEMPO!
488
00:20:56,987 --> 00:20:58,789
¡UN BUSTO, HOMBRE BUSTO!
489
00:21:01,328 --> 00:21:03,062
PERRO ROJO, TIENES
TRES VIENEN EN TU CAMINO.
490
00:21:08,907 --> 00:21:10,574
POLICÍA, ¡PARO!
491
00:21:24,699 --> 00:21:26,045
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
492
00:21:26,069 --> 00:21:27,247
COMPAÑÍA TELEFÓNICA
NO PRESENTARÍA CARGOS.
493
00:21:27,271 --> 00:21:29,050
TENEMOS UNA VÍCTIMA DE DISPARO AQUÍ.
494
00:21:29,074 --> 00:21:31,187
435 POLK DEL NORTE.
495
00:21:31,211 --> 00:21:32,957
AHORA MIRA LO QUE
LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA...
496
00:21:32,981 --> 00:21:34,013
¡CALLATE!
497
00:21:35,886 --> 00:21:37,131
NO VAS A MORIR POR MÍ,
498
00:21:37,155 --> 00:21:39,600
¿ENTENDES?
499
00:21:39,624 --> 00:21:40,870
LOGAN.
500
00:21:40,894 --> 00:21:41,772
¿QUÉ?
501
00:21:41,796 --> 00:21:43,106
MI NOMBRE ES JIM LOGAN.
502
00:21:43,130 --> 00:21:45,144
CAMDEN, NUEVA JERSEY.
503
00:21:45,168 --> 00:21:46,278
LLAMA A MI MAMÁ.
504
00:21:46,302 --> 00:21:48,983
DICE SU BEBÉ LOGAN, ¿vale?
505
00:21:49,007 --> 00:21:53,090
¡NO... NO... NO!
506
00:21:53,114 --> 00:21:54,225
REGRESAR.
507
00:21:54,249 --> 00:21:55,661
¡VUELVE AQUÍ!
508
00:21:55,685 --> 00:21:58,788
¡NO ME HAGAS ESTO!
509
00:22:04,332 --> 00:22:06,178
EN EL ASIENTO DEL PAQUETE,
HAY UNA COMADREJA.
510
00:22:06,202 --> 00:22:07,780
EN EL ASIENTO DEL PAQUETE,
HAY UN FRAUDE.
511
00:22:07,804 --> 00:22:09,183
Y DÉJAME CONTAR
TÚ OTRA COSA,
512
00:22:09,207 --> 00:22:10,618
SI INTENTA PONER
LA GARRA SOBRE MI,
513
00:22:10,642 --> 00:22:11,653
LE VOY A ARRANCAR EL BRAZO
Y GOLPEARLO HASTA LA MUERTE CON ESO.
514
00:22:11,677 --> 00:22:13,023
POR HIMMEL,
515
00:22:13,047 --> 00:22:15,092
La última vez que conociste al jeque,
FUE GUERRA, FUE CAOS,
516
00:22:15,116 --> 00:22:16,094
FUE LO PEOR
Eso alguna vez pasó
517
00:22:16,118 --> 00:22:17,831
EN LA HISTORIA DE LA LUCHA LUCHA.
518
00:22:17,855 --> 00:22:19,934
¿QUÉ TIENES QUE HACER?
¿DECIR SOBRE ESO ESTA NOCHE?
519
00:22:19,958 --> 00:22:21,971
VINNIE, TE LO DIGO,
EL HOMBRE ME GOLPEO CON UNA SILLA.
520
00:22:21,995 --> 00:22:23,373
NO TENGO RESPETO
PARA ESTE HOMBRE PARA ESO.
521
00:22:23,397 --> 00:22:25,176
ESO ES ESTA NOCHE, A LAS 8:30,
AUDITORIO MUNICIPAL.
522
00:22:25,200 --> 00:22:27,279
VON HIMMEL CONTRA EL JEQUE,
523
00:22:27,303 --> 00:22:30,240
EL REY LEOPARDO VERSUS
JERRY EL BULLDOG, ¡ESTÉ AHÍ!
524
00:22:32,980 --> 00:22:34,124
¿VAN A ESTO?
525
00:22:34,148 --> 00:22:35,793
SÍ, VAMOS TODOS.
526
00:22:35,817 --> 00:22:37,230
JOEY, ¿VAS?
527
00:22:37,254 --> 00:22:38,331
SÍ, VOY A TOMAR
SANDY, ELLA NUNCA HA ESTADO.
528
00:22:38,355 --> 00:22:39,967
QUE CHICO CON CLASE,
529
00:22:39,991 --> 00:22:41,302
SE LLEVA A SUS CHICAS
A LOS ENCUENTROS DE LUCHA LIBRE.
530
00:22:41,326 --> 00:22:42,171
ES UNA EXPERIENCIA QUE SE AMPLIA.
531
00:22:42,195 --> 00:22:43,306
SÍ, CORRECTO.
532
00:22:43,330 --> 00:22:45,376
Oye, ¿TIENES ENTRADAS EXTRAS?
533
00:22:45,400 --> 00:22:49,182
Ah, bueno, tenemos seis entradas.
534
00:22:49,206 --> 00:22:52,187
SÍ, PERO SON
TODO CONTADO, LUCE.
535
00:22:52,211 --> 00:22:53,722
SABES, Apuesto a que podrías
CONSIGUE ALGO EN LA PUERTA,
536
00:22:53,746 --> 00:22:54,724
ESTOY SEGURO QUE PUEDES.
537
00:22:54,748 --> 00:22:56,261
SÍ, SÍ, PODRÍAS.
538
00:22:56,285 --> 00:22:58,063
BUENO, TENGO PLANES
DE TODOS MODOS, QUÉ DIABLOS.
539
00:22:58,087 --> 00:22:59,832
QUIERES VERIFICAR
FUERA DE ESTE DISTURBIO,
540
00:22:59,856 --> 00:23:01,068
DECKER Y 39.
541
00:23:01,092 --> 00:23:02,372
TODO LO QUE PODEMOS
HACER POR EL SARGE.
542
00:23:25,933 --> 00:23:30,283
SEÑORA. SARA BETH LOGAN, POR FAVOR.
543
00:23:30,307 --> 00:23:32,253
SEÑORA. LOGAN, MI NOMBRE
ES MICHAEL BELKER,
544
00:23:32,277 --> 00:23:36,060
ESTOY LLAMANDO CON REFERENCIA
A TU HIJO, JAMES.
545
00:23:36,084 --> 00:23:37,262
SÍ.
546
00:23:37,286 --> 00:23:39,165
TENGO MIEDO QUE JAMES TIENE
ESTADO EN UN ACCIDENTE
547
00:23:39,189 --> 00:23:45,108
Y TENGO MIEDO DE QUE ESTÉ MUERTO.
548
00:23:45,132 --> 00:23:50,116
Eh, señora. LOGAN?
549
00:23:50,140 --> 00:23:52,086
TENGO ALGUNOS NÚMEROS DE TELÉFONO
550
00:23:52,110 --> 00:23:55,492
CON REFERENCIA A JAMES
PERMANECE Y DEMAS.
551
00:23:55,516 --> 00:23:57,495
SÍ.
552
00:23:57,519 --> 00:23:59,131
REALMENTE NO LO SÉ.
553
00:23:59,155 --> 00:24:04,172
REALMENTE NO LO SE
TODOS LOS DETALLES.
554
00:24:04,196 --> 00:24:06,377
NO.
555
00:24:06,401 --> 00:24:08,046
NO, MI MEJOR INFORMACIÓN
556
00:24:08,070 --> 00:24:11,385
¿ÉL NO ESTABA HACIENDO
ALGO MAL.
557
00:24:11,409 --> 00:24:14,456
ACABA DE QUEDAR ATRAPADO
LOS INTERRUPTORES, CREO.
558
00:24:14,480 --> 00:24:18,129
QUEDÓ ATRAPADO EN ALGUNOS INTERRUPTORES
Y HUBO UN DISPARO.
559
00:24:18,153 --> 00:24:20,299
ASÍ ES, ESO ES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.
560
00:24:20,323 --> 00:24:22,458
NO ES SEGURO CAMINAR.
561
00:24:30,606 --> 00:24:32,085
BIEN, LO ESTABAMOS.
562
00:24:32,109 --> 00:24:33,922
Yo diría que éramos amigos.
563
00:24:33,946 --> 00:24:36,359
Y ESTABA BIEN,
SIEMPRE TENÍA ALGO EN MARCHA.
564
00:24:36,383 --> 00:24:39,431
EN CUALQUIER CASO, SRA. LOGAN,
565
00:24:39,455 --> 00:24:42,436
ESTABA CON EL Y DIJO
566
00:24:42,460 --> 00:24:45,074
PARA DECIRTE QUE TE AMA.
567
00:24:45,098 --> 00:24:47,510
Y YO,
568
00:24:47,534 --> 00:24:49,114
TE ESCRIBIRÉ UNA CARTA
569
00:24:49,138 --> 00:24:52,085
Y TE ENVÍA EL TELÉFONO
NÚMEROS Y DEMÁS.
570
00:24:52,109 --> 00:24:54,077
LO SIENTO MUCHO POR SU PÉRDIDA.
571
00:25:05,598 --> 00:25:07,443
ÉL ESTÁ DE VUELTA AQUÍ.
572
00:25:07,467 --> 00:25:09,046
NO HABLA NI NADA.
573
00:25:09,070 --> 00:25:11,384
MUY BIEN, LO haremos
CUÍDELO, SEÑOR.
574
00:25:11,408 --> 00:25:14,422
SUENA COMO VIC EL
GIME OTRA VEZ, ¿NO?
575
00:25:14,446 --> 00:25:16,325
SÍ.
576
00:25:16,349 --> 00:25:18,529
Oye, amigo, pensé que
TE DIJE QUE DEJES DE CANTAR
577
00:25:18,553 --> 00:25:21,065
O TE IBA A LLEVAR A LA CÁRCEL.
578
00:25:21,089 --> 00:25:23,069
EL SEÑOR ME APUÑALÓ, BEBÉ
579
00:25:23,093 --> 00:25:24,972
EL SEÑOR ME APUÑALÓ
580
00:25:24,996 --> 00:25:27,410
Oye, amigo, vamos, amigo.
581
00:25:27,434 --> 00:25:29,714
TE AYUDAMOS
A PARTIR DE AHÍ, VAMOS.
582
00:25:29,738 --> 00:25:31,450
¡OH!
583
00:25:31,474 --> 00:25:32,786
¡AY DIOS MÍO!
584
00:25:32,810 --> 00:25:34,789
LLAME A UNA AMBULANCIA, A LA DERECHA
¡AHORA, LLÁMALOS, PONTE A ello!
585
00:25:34,813 --> 00:25:35,791
¿CUÁNDO OCURRIÓ?
586
00:25:35,815 --> 00:25:40,765
DEBE SER HACE 20 MINUTOS AHORA
587
00:25:40,789 --> 00:25:41,967
¡DATE PRISA!
588
00:25:41,991 --> 00:25:45,729
ME APUÑALARON CON UN CUCHILLO
589
00:25:48,535 --> 00:25:50,682
ESTO ES BONITO, TENIENTE.
590
00:25:50,706 --> 00:25:51,850
OH, POR FAVOR,
591
00:25:51,874 --> 00:25:52,985
LLAME HOWARD.
592
00:25:53,009 --> 00:25:54,755
BUENO.
593
00:25:54,779 --> 00:25:56,624
Apuesto a que estás muy emocionado
594
00:25:56,648 --> 00:25:58,462
SOBRE TU UNIDAD ECUESTRE, ¿EH?
595
00:25:58,486 --> 00:25:59,831
OH SÍ.
596
00:25:59,855 --> 00:26:03,603
ENCUENTRO EQUINO
PULCRITUD INSUPERABLE.
597
00:26:03,627 --> 00:26:05,539
LA GRACIA DE
EL MOVIMIENTO, EL PODER,
598
00:26:05,563 --> 00:26:07,665
Y SIN EMBARGO, UN DELICIOSO
QUE TRASCIENDE EL TAMAÑO.
599
00:26:09,970 --> 00:26:11,549
PARA NADA DIFERENTE
LAS CARACTERÍSTICAS
600
00:26:11,573 --> 00:26:12,940
QUE admiro en ti.
601
00:26:15,980 --> 00:26:17,826
¿ESTÁS DICIENDO ESO?
¿PARECE UN CABALLO?
602
00:26:17,850 --> 00:26:20,631
BIEN, SÓLO EN LO MÁS
SENTIDO COMPLEMENTARIO.
603
00:26:20,655 --> 00:26:21,966
ESO ES, QUIERO DECIR,
604
00:26:21,990 --> 00:26:24,905
HAY UNA CIERTA EVOCACIÓN
DE LA MElena QUE FLUYE,
605
00:26:24,929 --> 00:26:25,739
EL PECHO PROFUNDO,
606
00:26:25,763 --> 00:26:27,643
LAS ANCHAS FLEXIBLES.
607
00:26:27,667 --> 00:26:28,766
¿LAS ANCAS?
608
00:26:30,672 --> 00:26:32,751
NO ESTOY SEGURO DE ESTAR
DEJANDOME CLARO.
609
00:26:32,775 --> 00:26:35,989
EL PUNTO ES,
610
00:26:36,013 --> 00:26:38,728
MIERDA, LUCY, ME INTERESAS.
611
00:26:38,752 --> 00:26:41,599
Me siento muy halagado, teniente.
612
00:26:41,623 --> 00:26:43,168
ESTOS ÚLTIMOS DOS MESES EN TERAPIA
613
00:26:43,192 --> 00:26:44,738
ME HE DADO CUENTA
614
00:26:44,762 --> 00:26:48,610
QUE ESTOY LISTO PARA COMPARTIR MI VIDA.
615
00:26:48,634 --> 00:26:52,918
QUE ESTOY LISTO
PARA UNA RELACIÓN.
616
00:26:52,942 --> 00:26:55,956
NO QUIERO SER
AISLADO YA.
617
00:26:55,980 --> 00:26:57,058
BIEN, TENIENTE,
618
00:26:57,082 --> 00:26:58,761
NO SE DONDE
ESTO ES LIDERAZGO,
619
00:26:58,785 --> 00:27:00,730
PERO ERES UN HOMBRE MUY AGRADABLE,
620
00:27:00,754 --> 00:27:02,901
PERO DEBO DECIRTE
621
00:27:02,925 --> 00:27:04,771
QUE INTENTO
MANTENER MI VIDA SOCIAL
622
00:27:04,795 --> 00:27:08,499
Y MI VIDA LABORAL SEPARADA.
623
00:27:10,103 --> 00:27:13,919
BIEN, ESO ES PROBABLEMENTE
MUY PRUDENTE.
624
00:27:13,943 --> 00:27:15,822
CREO QUE SÍ.
625
00:27:15,846 --> 00:27:19,060
LO QUE TENÍA EN MENTE
ERA TOTALMENTE INOCENTE.
626
00:27:19,084 --> 00:27:20,763
QUIERO TENGO ESTOS DOS BOLETOS
627
00:27:20,787 --> 00:27:21,899
A LA FILARMONICA
PRÓXIMA ENTREGA
628
00:27:21,923 --> 00:27:24,068
DEL CUARTO DE MAHLER.
629
00:27:24,092 --> 00:27:25,973
LA DIRECCIÓN DE KASAKOWSKY.
630
00:27:25,997 --> 00:27:27,842
COMO DIJE, NO PUEDO.
631
00:27:27,866 --> 00:27:29,612
PUES SI TUS GUSTOS
NO SON DE LOS CLÁSICOS,
632
00:27:29,636 --> 00:27:30,969
PODRÍAMOS IR AL CINE.
633
00:27:33,041 --> 00:27:35,755
TENIENTE, ESTO NO ES
ALGO QUE ME INVENTÉ.
634
00:27:35,779 --> 00:27:37,825
SABES, HE PENSADO
SOBRE ESTO HACE MUCHO TIEMPO,
635
00:27:37,849 --> 00:27:38,793
Y ES ALGO QUE YO
ME GUSTARÍA SEGUIR CON.
636
00:27:38,817 --> 00:27:41,030
ENTONCES...
637
00:27:41,054 --> 00:27:42,956
QUIZÁS DEBERÍAMOS SOLO HACER UN PEDIDO.
638
00:27:47,230 --> 00:27:48,731
¿HACES BOLOS?
639
00:27:50,336 --> 00:27:51,836
ES UNA BROMA.
640
00:27:58,917 --> 00:28:00,162
OÍ QUE CORTARON A UN POLICÍA
641
00:28:00,186 --> 00:28:01,731
EN ESA OPERACIÓN DE PARAR Y POLICIA.
642
00:28:01,755 --> 00:28:05,136
SÍ... FOSTER.
643
00:28:05,160 --> 00:28:06,005
¿ESTARÁ BIEN?
644
00:28:06,029 --> 00:28:07,029
SÍ.
645
00:28:11,071 --> 00:28:13,985
ME ESTOY TAN MAL COMO
USTED, PREOCUPANDO TODO EL TIEMPO.
646
00:28:14,009 --> 00:28:14,987
¿QUÉ?
647
00:28:15,011 --> 00:28:16,221
NADA.
648
00:28:16,245 --> 00:28:17,946
NO, ALGO PASA
MAL, ¿QUÉ ES?
649
00:28:20,285 --> 00:28:22,065
CREO QUE NO DEBEMOS
NOS VEMOS MAS,
650
00:28:22,089 --> 00:28:23,166
CREO QUE DEBERÍAMOS PARAR.
651
00:28:23,190 --> 00:28:26,038
LO LAMENTO.
652
00:28:26,062 --> 00:28:28,241
¿HABLAS EN SERIO?
653
00:28:28,265 --> 00:28:30,133
LO SIENTO MUCHO.
654
00:28:33,708 --> 00:28:35,921
MICK, CREO QUE NOSOTROS
HABLAR DE ESO.
655
00:28:35,945 --> 00:28:39,059
NO, TIENE QUE SER ASÍ.
656
00:28:39,083 --> 00:28:41,396
POR FAVOR DISCULPE.
657
00:28:41,420 --> 00:28:43,133
¿MICK?
658
00:28:43,157 --> 00:28:44,858
Tengo que irme, Robin.
659
00:28:47,430 --> 00:28:49,110
¿CUÁLES SON NUESTRAS OPCIONES, CAPITÁN?
660
00:28:49,134 --> 00:28:50,578
NOS TRATAS COMO
NIÑOS DE TRES AÑOS
661
00:28:50,602 --> 00:28:52,148
EN EL MOMENTO EN QUE LLEGAS AL SANTUARIO...
662
00:28:52,172 --> 00:28:53,316
AHORA, SUPONGAMOS QUE HAY
UNA LINEA AQUI Y NO HAGAMOS
663
00:28:53,340 --> 00:28:55,053
CRUZA ESA LÍNEA.
664
00:28:55,077 --> 00:28:57,089
ESTA ES UNA COMISARÍA DE POLICÍA,
NO ES UNA SALA DE PRENSA.
665
00:28:57,113 --> 00:28:59,159
NO CREES QUE LA PRENSA
DEBE CUESTIONAR UN TRUCO DE P.R.
666
00:28:59,183 --> 00:29:00,996
¿TE GUSTA LA OPERACIÓN STOP-AND-COP?
667
00:29:01,020 --> 00:29:02,430
¿ATROFIAR? QUIZÁS SERIA MEJOR
PASE A LA MISERICORDIA GENERAL.
668
00:29:02,454 --> 00:29:04,168
UNO DE NUESTROS ACTUALES
ESTÁ SIENDO OPERADO EN
669
00:29:04,192 --> 00:29:06,171
Por una puñalada allí.
670
00:29:06,195 --> 00:29:07,940
¿ESTÁS DICIENDO QUE UN
EL POLICÍA ESTÁ HERIDO
671
00:29:07,964 --> 00:29:10,244
JUSTIFICA CUALQUIER ACTIVIDAD
¿ESTÁ INVOLUCRADO EN?
672
00:29:10,268 --> 00:29:12,181
ESTOY DICIENDO A TODOS
TIENE UN TRABAJO QUE HACER.
673
00:29:12,205 --> 00:29:14,084
PARTE DEL TUYO MAYO
SER PARA PROVOCAR UNA HISTORIA
674
00:29:14,108 --> 00:29:15,319
CON JUEGOS DE PALABRAS DEL GATO Y EL RATÓN.
675
00:29:15,343 --> 00:29:17,089
¿QUÉ ES EL GATO Y EL RATÓN?
676
00:29:17,113 --> 00:29:19,192
SOBRE CUESTIONAR EL
¿UTILIDAD DEL STOP-AND-COP?
677
00:29:19,216 --> 00:29:21,129
PORQUE ES UN
PREGUNTA EN UN VACÍO.
678
00:29:21,153 --> 00:29:22,130
QUIERES RESOLVER
¿EL PROBLEMA DE LAS DROGAS?
679
00:29:22,154 --> 00:29:23,299
ENTONCES LEGALIZAR LA HEROÍNA
680
00:29:23,323 --> 00:29:25,169
Y LUEGO DISPENSARLO
DE FORMA CONTROLADA.
681
00:29:25,193 --> 00:29:26,771
PON UN POLICÍA EN CADA ESQUINA
682
00:29:26,795 --> 00:29:28,207
Y ESE ES EL FINAL
DE TU PROBLEMA.
683
00:29:28,231 --> 00:29:29,943
PERO AHORA TE HAS NARCOTIZADO
UNA PORCIÓN DE LA POBLACIÓN,
684
00:29:29,967 --> 00:29:31,780
Y LO QUE HACES ES
RIESGO UN ESTADO POLICIAL.
685
00:29:31,804 --> 00:29:33,438
BUENO, ¿QUÉ
¿Lo hace, CAPITÁN?
686
00:29:36,010 --> 00:29:36,855
YO NO HAGO POLÍTICA.
687
00:29:36,879 --> 00:29:37,879
¿SI LO HICISTE?
688
00:29:40,251 --> 00:29:42,363
QUIZÁS PAGARÍA
689
00:29:42,387 --> 00:29:46,037
MENOS ATENCIÓN A
PREOCUPACIONES POLÍTICAS TRANSITORIAS.
690
00:29:46,061 --> 00:29:47,206
Quiero decir, acabo de dejar un policía
691
00:29:47,230 --> 00:29:49,209
¿QUIÉN VA A LLEVAR UNA CICATRIZ?
692
00:29:49,233 --> 00:29:51,345
MUCHO DESPUÉS DE QUE LOS POLÍTICOS SON
HACIA OTROS TEMAS DE MODA.
693
00:29:51,369 --> 00:29:53,315
INCLUYE ALCALDE
¿CLEVELAND EN ESA CATEGORÍA?
694
00:29:53,339 --> 00:29:57,321
Bueno, creo que
ALCALDE DE CLEVELAND
695
00:29:57,345 --> 00:29:59,258
PROBABLEMENTE ESTÁ HACIENDO
LO MEJOR PARA ENTREGAR
696
00:29:59,282 --> 00:30:01,362
SOBRE LAS PROMESAS DE CAMPAÑA
LO HIZO DE BUENA FE.
697
00:30:01,386 --> 00:30:04,100
Bueno, ¿eso es un sí o un no?
698
00:30:04,124 --> 00:30:07,194
NO, EH, SIN COMENTARIOS.
699
00:30:12,971 --> 00:30:14,383
Hombre: OK, AQUÍ ESTÁ
EL TRATO, CHICOS.
700
00:30:14,407 --> 00:30:16,754
AHORA, SU CLIENTE, SR. FLORES,
701
00:30:16,778 --> 00:30:19,091
AHORA, PORQUE ES UN
VENDEDOR, TIENE QUE CUMPLIR TIEMPO.
702
00:30:19,115 --> 00:30:20,861
MUY BIEN, 90 DÍAS.
703
00:30:20,885 --> 00:30:23,464
SU CLIENTE,
Señor. GÓMEZ, SUPLICA,
704
00:30:23,488 --> 00:30:26,369
OBTIENE LIBERTAD CONDICIONAL CON
UN PROGRAMA DE DROGAS, OK.
705
00:30:26,393 --> 00:30:27,972
AH-HA, LOS OFICIALES QUE ARRESTAN.
706
00:30:27,996 --> 00:30:29,041
¿ALABAMA?
707
00:30:29,065 --> 00:30:31,767
POR FAVOR, Detective, "Su Señoría".
708
00:30:34,975 --> 00:30:36,174
¿TE GUSTA MIS TÚNICAS?
709
00:30:38,347 --> 00:30:39,959
Bien, muchachos, denme un minuto.
710
00:30:39,983 --> 00:30:41,061
CON UNA PAREJA DE VIEJOS
TRINQUEJEROS, ¿eh?
711
00:30:41,085 --> 00:30:42,853
VE CON TUS CHICOS.
712
00:30:48,263 --> 00:30:51,132
ES UNA CLASE DE
SORPRESA, SEÑOR.
713
00:30:52,470 --> 00:30:56,253
SE LO DEBO TODO A ESTE LIBRO, J.D.
714
00:30:56,277 --> 00:30:57,520
"HERMANOS KARAMAZOV".
715
00:30:57,544 --> 00:31:00,927
LE DEBES TU TRABAJO A
¿LOS HERMANOS KARAMAZOV?
716
00:31:00,951 --> 00:31:02,296
NO, NO ES MI TRABAJO.
717
00:31:02,320 --> 00:31:03,932
MI TRABAJO LO DEBO, CLARO,
718
00:31:03,956 --> 00:31:07,537
A OCHO AÑOS DE INTENCIÓN
SERVICIO A TRAVÉS DE CRISIS PSÍQUICAS
719
00:31:07,561 --> 00:31:09,976
Y DE LO CONTRARIO AL 23
COMITÉ DEMOCRÁTICO DE DISTRITO.
720
00:31:10,000 --> 00:31:12,346
PERO MI MÉTODO...
721
00:31:12,370 --> 00:31:16,286
¿ESTÁS FAMILIAR?
CON LA ENSEÑANZA
722
00:31:16,310 --> 00:31:17,453
¿DEL GRAN INQUISIDOR?
723
00:31:17,477 --> 00:31:19,947
Ah, no exactamente.
724
00:31:22,387 --> 00:31:27,470
MIRA, LOS HOMBRES CHARLAN SOBRE
LIBERTADES Y DERECHOS.
725
00:31:27,494 --> 00:31:31,310
EN VERDAD, ANHELAN
SÓLO TRES COSAS...
726
00:31:31,334 --> 00:31:35,183
MILAGRO, MISTERIO,
727
00:31:35,207 --> 00:31:37,020
Y AUTORIDAD.
728
00:31:37,044 --> 00:31:38,389
MUY BIEN, PASO
DE ATRÁS, DETECTIVES,
729
00:31:38,413 --> 00:31:40,258
Y MIRA UN MAESTRO
JURISTA EN EL TRABAJO.
730
00:31:40,282 --> 00:31:43,363
¿SON ESTAS NEGOCIAS DE DELICACIÓN?
¿ACEPTABLE PARA SUS CLIENTES?
731
00:31:43,387 --> 00:31:45,199
N.G., JUEZ.
732
00:31:45,223 --> 00:31:46,501
NG, SR. ¿FLORES?
733
00:31:46,525 --> 00:31:49,206
GOMEZ AQUI OBTIENE UN PROGRAMA,
¿POR QUÉ TENGO QUE CUMPLIR TIEMPO?
734
00:31:49,230 --> 00:31:52,245
UH, JUEZ, SR. GÓMEZ
TAMBIÉN TIENE UN PROBLEMA.
735
00:31:52,269 --> 00:31:54,281
DICE PROGRAMAS DE DROGAS
REALMENTE NO LO AYUDES.
736
00:31:54,305 --> 00:31:57,286
PREFERIRÍA LA LIBERTAD CONDICIONAL
737
00:31:57,310 --> 00:31:59,123
Y EL PROMETA
DEJAR LAS DROGAS POR SU CUENTA.
738
00:31:59,147 --> 00:32:00,914
AH, CLARO.
739
00:32:06,558 --> 00:32:09,473
INGRATOS.
740
00:32:09,497 --> 00:32:10,942
PIPSQUEAKS.
741
00:32:10,966 --> 00:32:12,578
SOY UN EX PÚBLICO
DEFENDERME,
742
00:32:12,602 --> 00:32:14,314
Y ESTOY EN TU
743
00:32:14,338 --> 00:32:15,950
TRUCOS DE ZOMBI QUE CONSUMEN HEROÍNA.
744
00:32:15,974 --> 00:32:17,386
¿SABES LO QUE ESTOY TENTADO A HACER?
745
00:32:17,410 --> 00:32:19,423
MANTENERTE EN
DESPEÑAR HASTA QUE TE PUDRÍS.
746
00:32:19,447 --> 00:32:22,128
TE HARÉ UN BUEN
DOSIS DE MACA AHORA MISMO.
747
00:32:22,152 --> 00:32:24,520
DESAFORTUNADAMENTE, EL
EL ESTADO DE DERECHO ME LO IMPIDE.
748
00:32:27,593 --> 00:32:29,272
PERO PUEDO ENCONTRARTE
CULPABLE DE LOS ACUSADOS.
749
00:32:29,296 --> 00:32:30,441
SEÑOR. ¿GÓMEZ?
750
00:32:30,465 --> 00:32:32,311
CATORCE MESES.
751
00:32:32,335 --> 00:32:33,413
SEÑOR. FLORES, SIETE AÑOS.
752
00:32:33,437 --> 00:32:34,448
Y Créame, Señor,
753
00:32:34,472 --> 00:32:37,620
SI PUEDA,
754
00:32:37,644 --> 00:32:39,589
TE LANZARÍA EL LIBRO.
755
00:32:39,613 --> 00:32:41,592
DEVOLUCIÓN A CUSTODIA.
Mujer: ¿SU SEÑORA?
756
00:32:41,616 --> 00:32:45,221
ESTO ES SÓLO UNA PRESENTACIÓN,
NO HA HABIDO JUICIO.
757
00:32:50,098 --> 00:32:52,099
SÉ EXACTAMENTE LO QUE ESTOY HACIENDO.
758
00:32:59,980 --> 00:33:01,125
ESTOY BROMEANDO.
759
00:33:01,149 --> 00:33:03,796
MISMO VIEJO AL.
760
00:33:03,820 --> 00:33:05,266
SU HONOR, MI CLIENTE SE SIENTE
761
00:33:05,290 --> 00:33:07,835
QUE EL PROGRAMA DE DROGAS
LE OFRECIERON ORIGINALMENTE
762
00:33:07,859 --> 00:33:09,773
AHORA ESTÁ EN SU MEJOR INTERÉS.
763
00:33:09,797 --> 00:33:12,911
SEÑOR. FLORES VOLUNTAD
TOMA SUS 90 DÍAS.
764
00:33:12,935 --> 00:33:14,736
ESTOY ENCANTADA.
765
00:33:23,152 --> 00:33:24,719
AQUÍ TIENES.
766
00:33:28,160 --> 00:33:30,140
QUE FOSO.
767
00:33:30,164 --> 00:33:31,831
NO ES EL RITZ.
768
00:33:40,848 --> 00:33:42,860
DISCULPE, EL NOMBRE ES
ESTÁN FUERA DE LAS CAJAS,
769
00:33:42,884 --> 00:33:44,763
QUE APARTAMENTO
¿ES DE LIONEL TALBOT?
770
00:33:44,787 --> 00:33:46,199
¿DE QUIÉN ERES?
771
00:33:46,223 --> 00:33:48,970
SOMOS DEFENSORES PÚBLICOS,
NO TIENE NINGÚN PROBLEMA.
772
00:33:48,994 --> 00:33:50,806
EL ENTRENAMIENTO VIVE PRIMERO
HABITACIÓN A TU IZQUIERDA,
773
00:33:50,830 --> 00:33:52,877
ARRIBA DE LAS ESCALERAS.
774
00:33:52,901 --> 00:33:54,100
GRACIAS.
775
00:33:58,177 --> 00:34:00,189
SABES, ESTO NO VA A SER
776
00:34:00,213 --> 00:34:01,525
MI MAS FAVORITO
PARTE DEL TRABAJO.
777
00:34:01,549 --> 00:34:02,527
NO ES DE NADIE.
778
00:34:02,551 --> 00:34:04,029
TE ACOSTUMBRAS.
779
00:34:04,053 --> 00:34:05,865
CUANDO EL SR. TALBOT
CONTESTA LA PUERTA,
780
00:34:05,889 --> 00:34:07,100
QUIERO QUE VERIFIQUES
781
00:34:07,124 --> 00:34:08,770
SI ESTÁ USANDO
SUS GAFAS O NO.
782
00:34:08,794 --> 00:34:09,927
Eso es bastante cauteloso.
783
00:34:15,906 --> 00:34:19,343
LLAMÉ A LA POLICÍA, OBTENGA
¡FUERA DE AQUÍ!
784
00:34:38,844 --> 00:34:40,255
Goldblume: CUALQUIERA DE
¿OBTIENES UNA MIRADA CLARA?
785
00:34:40,279 --> 00:34:41,156
¿PODRÍA OBTENER UNA DESCRIPCIÓN?
786
00:34:41,180 --> 00:34:42,326
NO, LO SIENTO.
787
00:34:42,350 --> 00:34:45,397
LO SIENTO, TENÍA MUCHO MIEDO.
788
00:34:45,421 --> 00:34:47,088
Davenport: MIRÓ
COMO EL HERMANO.
789
00:34:51,365 --> 00:34:52,408
EL HERMANO DEL HOMBRE...
790
00:34:52,432 --> 00:34:54,446
¿MULLINS, TIMOTHY MULLINS?
791
00:34:54,470 --> 00:34:56,315
HERMANO DE WILLIAM MULLINS,
792
00:34:56,339 --> 00:34:58,318
LLÁMALO, TOMA UNA FOTO,
OBTÉN UNA DESCRIPCIÓN.
793
00:34:58,342 --> 00:35:00,255
APUNTO EL ARMA
A MÍ, NO LO SÉ.
794
00:35:00,279 --> 00:35:02,125
ALGUIEN GRITO Y YO NO
SABER SI IBA A DISPARAR.
795
00:35:02,149 --> 00:35:04,362
Joyce, todo está bien.
796
00:35:04,386 --> 00:35:06,306
IBA A DISPARAR,
Y LUEGO SE HUYÓ.
797
00:35:16,372 --> 00:35:18,273
Ah, Frank.
798
00:35:26,556 --> 00:35:30,927
2203, DECKER Y REISINA
ESTÁN DEspejados, al norte de DECKER.
799
00:35:34,569 --> 00:35:37,383
2202, REY Y 116 CLARO.
800
00:35:37,407 --> 00:35:39,419
OESTE EN 116.
801
00:35:39,443 --> 00:35:40,655
ESPERA UN MINUTO, ALLÍ.
802
00:35:40,679 --> 00:35:42,357
NO, NO.
803
00:35:42,381 --> 00:35:43,481
OESTE EN 116.
804
00:35:46,422 --> 00:35:48,423
2203.
805
00:35:50,127 --> 00:35:52,247
EL SUJETO CORRE HACIA EL OESTE
FREDERICK, ESTAMOS PERSEGUIENDO.
806
00:35:59,476 --> 00:36:00,476
¡ESPERA!
807
00:36:04,084 --> 00:36:05,350
¡CONGELAR!
808
00:36:13,466 --> 00:36:14,578
VAMOS,
809
00:36:14,602 --> 00:36:16,380
¡CONTRA LA PARED, ARRASTRE!
810
00:36:16,404 --> 00:36:17,404
¡VAMOS A MOVIR!
811
00:36:24,751 --> 00:36:26,497
Oye, tenemos a Timothy Mullins.
812
00:36:26,521 --> 00:36:27,465
OYE, QUIERO HABLAR CON MI HERMANO.
813
00:36:27,489 --> 00:36:28,767
¿LEÓN?
814
00:36:28,791 --> 00:36:30,570
SU HERMANO ABAJO,
MANTÉNLO ARRIBA.
815
00:36:30,594 --> 00:36:32,106
Leo: Está bien, señor. MULLINS,
816
00:36:32,130 --> 00:36:33,441
TIENES LO MISMO
¿DIRIGIRSE COMO SU MOLESTA?
817
00:36:33,465 --> 00:36:35,078
Oye, no estoy diciendo
NADA HASTA QUE VEA A WILLIAM.
818
00:36:35,102 --> 00:36:36,480
ANOTA QUE ASÍ ES, LEO.
819
00:36:36,504 --> 00:36:39,351
NO VAS A DECIR
NADA EN UN MINUTO.
820
00:36:39,375 --> 00:36:41,376
Oye, yo no hice nada.
MI HERMANO NO HIZO NADA.
821
00:36:43,549 --> 00:36:46,118
TODO EL CAMINO HASTA EL FINAL.
822
00:36:50,460 --> 00:36:53,396
CUATRO, PONTE DERECHO.
823
00:36:59,542 --> 00:37:00,542
NO ESTOY SEGURO.
824
00:37:05,719 --> 00:37:07,486
GIRA A TU DERECHA,
POR FAVOR, PERFIL.
825
00:37:11,662 --> 00:37:14,476
LO SIENTO, NO PUEDO HACER UN
IDENTIFICACIÓN POSITIVA.
826
00:37:14,500 --> 00:37:16,345
NO ESTAMOS BUSCANDO
SEGURIDAD JURÍDICA AQUÍ.
827
00:37:16,369 --> 00:37:17,715
ENTIENDO LO QUE
ESTAS BUSCANDO,
828
00:37:17,739 --> 00:37:19,317
NO PUEDO ESTAR SEGURO DE QUE SEA ÉL.
829
00:37:19,341 --> 00:37:20,508
¿DE CUÁL NO ESTÁS SEGURO?
830
00:37:24,683 --> 00:37:26,150
CUALQUIERA DE ELLOS.
831
00:37:32,897 --> 00:37:34,275
¿JOYCE?
832
00:37:34,299 --> 00:37:36,779
QUÉ, NO PODRÍA ESTAR SEGURO, FRANK.
833
00:37:36,803 --> 00:37:38,616
ENTONCES HICISTE LO CORRECTO.
834
00:37:38,640 --> 00:37:40,419
PERO DÉJAME ASEGURARME
AQUÍ ENTIENDO...
835
00:37:40,443 --> 00:37:41,722
QUIERES DECIR, REALMENTE
NO PUDE IDENTIFICARLO,
836
00:37:41,746 --> 00:37:43,224
O simplemente estás angustiado
837
00:37:43,248 --> 00:37:44,458
Y QUIZÁS DEBERÍAMOS
¿INTENTAR DE NUEVO MAÑANA?
838
00:37:44,482 --> 00:37:45,560
QUE QUIERES
¿YO QUE DECIR, FRANK?
839
00:37:45,584 --> 00:37:46,763
¿ES ESO LO QUE QUIERES QUE TE DIGA?
840
00:37:46,787 --> 00:37:47,597
EL ALCALDE CLEVELAND ESTÁ AQUÍ, CAPITÁN.
841
00:37:47,621 --> 00:37:48,465
ESTÁ EN TU OFICINA.
842
00:37:48,489 --> 00:37:50,202
NOS VEMOS EN CASA.
843
00:37:50,226 --> 00:37:51,804
TENÍA MIEDO AL OTRO HERMANO
844
00:37:51,828 --> 00:37:53,440
VOY A CUIDAR DE ELLA
¿COMO ESTE HIZO TALBOT?
845
00:37:53,464 --> 00:37:54,776
ELLA NO PUDO IDENTIFICARLO, HENRY.
846
00:37:54,800 --> 00:37:56,478
QUE HACEMOS
CON ÉL, ¿DEJARLO IR?
847
00:37:56,502 --> 00:37:57,748
ESPERA PARA PRESENTACIÓN
MAÑANA POR LA MAÑANA.
848
00:37:57,772 --> 00:37:58,816
¿TIENES UN CARGO?
849
00:37:58,840 --> 00:38:00,385
RESISTIENDO, CONSPIRANDO.
850
00:38:00,409 --> 00:38:01,587
¿Y EL HERMANO?
851
00:38:01,611 --> 00:38:02,722
DA NO SE CARGARÁ,
TE GARANTIZA,
852
00:38:02,746 --> 00:38:05,293
SALDRÁ MAÑANA.
853
00:38:05,317 --> 00:38:06,837
QUIÉN DEMONIOS
¿CREES QUE LO ERES?
854
00:38:15,534 --> 00:38:16,812
Enróllalo hacia atrás, Ozzie.
855
00:38:16,836 --> 00:38:18,637
ES EL ALCALDE CLEVELAND.
856
00:38:20,509 --> 00:38:21,587
ALCALDE.
857
00:38:21,611 --> 00:38:22,855
¿SUGIERES LEGALIZAR LA HEROÍNA?
858
00:38:22,879 --> 00:38:24,357
onza...
859
00:38:24,381 --> 00:38:26,328
QUE LE PONEMOS UN POLICÍA
¿CADA ESQUINA DE LA CALLE?
860
00:38:26,352 --> 00:38:27,529
NO ESTOY SEGURO DEL TERCER REICH
861
00:38:27,553 --> 00:38:29,466
TENÍA ESE TIPO DE ELOGIOS.
862
00:38:29,490 --> 00:38:30,769
ESO NO ES EN ABSOLUTO
LO QUE YO SUGERÍ.
863
00:38:30,793 --> 00:38:32,705
FUE EN LOS MALDITOS
NOTICIAS DE LA TARDE.
864
00:38:32,729 --> 00:38:35,677
TÚ ESTABAS EN LA MALDITA CÁMARA.
865
00:38:35,701 --> 00:38:37,613
LO QUE ESTABA INTENTANDO DECIR ALLÍ
866
00:38:37,637 --> 00:38:39,549
ERA QUE TIENES QUE PONER EL
EL PROBLEMA EN UN CONTEXTO MÁS GRANDE.
867
00:38:39,573 --> 00:38:41,486
NO PUEDO SER RESPONSABLE
PARA SU EDICIÓN.
868
00:38:41,510 --> 00:38:42,955
"INQUIETUDES POLÍTICAS TRANSITORIAS.
869
00:38:42,979 --> 00:38:44,859
LOS POLÍTICOS AVANZAN HACIA
OTROS TEMAS DE MODA."
870
00:38:44,883 --> 00:38:46,561
ESO ESTÁ FUERA DE CONTEXTO.
871
00:38:46,585 --> 00:38:47,630
TORO.
872
00:38:47,654 --> 00:38:49,566
ME HAS DAÑO, FRANK,
873
00:38:49,590 --> 00:38:52,738
Y LO VAS A PAGAR.
874
00:38:52,762 --> 00:38:55,008
PRIMERO VEREMOS SOBRE
MINIMIZANDO EL DAÑO.
875
00:38:55,032 --> 00:38:56,644
TENGA UNA DECLARACIÓN LISTA
A LAS 9:00 DE MAÑANA.
876
00:38:56,668 --> 00:38:57,813
¿PARA QUÉ?
877
00:38:57,837 --> 00:38:59,649
UNA CONFERENCIA DE PRENSA.
878
00:38:59,673 --> 00:39:02,877
VAMOS A VER COMO
MUCHO DE ESTO SE PUEDE COMER.
879
00:39:11,927 --> 00:39:13,605
CAPITÁN, ¿TIENE UN MINUTO?
880
00:39:13,629 --> 00:39:15,564
SEGURO, LUCÉ.
881
00:39:20,775 --> 00:39:22,687
¿QUIERES HABLAR EN PRIVADO?
882
00:39:22,711 --> 00:39:25,792
Supongo que solo soy
SENTIRSE EN EL CAMPO IZQUIERDO.
883
00:39:25,816 --> 00:39:27,729
¿QUÉ QUIERES DECIR?
884
00:39:27,753 --> 00:39:30,466
BIEN,
885
00:39:30,490 --> 00:39:31,802
REALMENTE NO ESTOY ENCENDIDO
LA CALLE YA.
886
00:39:31,826 --> 00:39:33,405
NO SOY UN POLICÍA CALLEJERO
887
00:39:33,429 --> 00:39:34,774
Y NO SIENTO
COMO UN SARGENTO AÚN.
888
00:39:34,798 --> 00:39:36,410
SÓLO HAN PASADO DOS SEMANAS, LUCE.
889
00:39:36,434 --> 00:39:37,779
EN REALIDAD NO ME REFIERO AL TRABAJO.
890
00:39:37,803 --> 00:39:40,884
QUIERO DECIR, ESA PARTE,
VA BIEN.
891
00:39:40,908 --> 00:39:43,755
ES COMO...
892
00:39:43,779 --> 00:39:45,491
ACABO DE CONSEGUIR UN COCHE
893
00:39:45,515 --> 00:39:47,829
UN COCHE NUEVO, UN COMPACTO.
894
00:39:47,853 --> 00:39:49,899
NO SABES CUÁNTO TIEMPO
ME HE ESTADO PROMETIENDO
895
00:39:49,923 --> 00:39:52,570
QUE ALGÚN DÍA FUE
VOY A COMPRAR LLANTAS NUEVAS.
896
00:39:52,594 --> 00:39:54,595
ME SENTÍ MUY BIEN AL RESPECTO.
897
00:39:55,799 --> 00:39:56,799
ASÍ QUE ESTO ES BUENO.
898
00:39:59,038 --> 00:40:01,485
VER, NO TENÍA
ALGUIEN PARA DECIRLO.
899
00:40:01,509 --> 00:40:03,121
Quiero decir, si le dijera a Joe,
BOBBY, O INCLUSO ANDY,
900
00:40:03,145 --> 00:40:04,790
ES COMO ME ESTOY FROTANDO
SUS NARIZ EN ELLA.
901
00:40:04,814 --> 00:40:05,858
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
902
00:40:05,882 --> 00:40:07,461
SÍ, lo hago.
903
00:40:07,485 --> 00:40:08,763
ADEMÁS, EXTRAÑO LA ACCIÓN,
904
00:40:08,787 --> 00:40:10,934
SOLO EXTRAÑO SER
FUERA A LA CALLE.
905
00:40:10,958 --> 00:40:12,937
NO ES FÁCIL
TRANSICIÓN, LUCE.
906
00:40:12,961 --> 00:40:15,040
POR TODO LO QUE GANES,
HAY QUE RENUNCIAR A ALGO.
907
00:40:15,064 --> 00:40:17,478
SÍ,
908
00:40:17,502 --> 00:40:18,902
ME ALEGRO DE TENER EL PROBLEMA.
909
00:40:20,974 --> 00:40:23,721
NO ESTÁS USANDO TUS RAYAS.
910
00:40:23,745 --> 00:40:25,679
SIMPLEMENTE NO HE TENIDO
EL MOMENTO DE PONERLOS.
911
00:40:28,887 --> 00:40:29,920
Póntelos, Luce.
912
00:40:49,555 --> 00:40:50,855
HOLA.
913
00:40:52,126 --> 00:40:53,126
HOLA.
914
00:41:07,150 --> 00:41:08,862
ESTO ES ALGO COMO
Una pesadilla, mick.
915
00:41:08,886 --> 00:41:11,733
POR FAVOR, TIENES QUE DECIR POR QUÉ.
916
00:41:11,757 --> 00:41:12,802
YO DIJE.
917
00:41:12,826 --> 00:41:14,060
¿QUÉ?
918
00:41:15,764 --> 00:41:17,910
NO QUIERO QUE NOS VEMOS
EL UNO AL OTRO YA.
919
00:41:17,934 --> 00:41:19,881
Ésa no es una razón, MICK.
920
00:41:19,905 --> 00:41:21,083
PORQUE CREO QUE ES MEJOR,
921
00:41:21,107 --> 00:41:22,953
PORQUE NO YO PIENSO
922
00:41:22,977 --> 00:41:24,789
SOMOS BUENOS EL UNO PARA EL OTRO, ¿vale?
923
00:41:24,813 --> 00:41:28,462
BIEN, NO LLEGAS A
DI LO QUE ERES PARA MÍ.
924
00:41:28,486 --> 00:41:29,930
VAMOS, NO LLORES.
925
00:41:29,954 --> 00:41:32,469
PORQUE TE AMO,
926
00:41:32,493 --> 00:41:34,505
Y ESTAMOS ENAMORADOS,
927
00:41:34,529 --> 00:41:35,907
Y SOMOS LO MEJOR
928
00:41:35,931 --> 00:41:37,251
Eso alguna vez pasó
EL UNO PARA EL OTRO.
929
00:41:39,003 --> 00:41:41,104
TODOS MUEREN.
930
00:41:42,708 --> 00:41:47,994
TODOS LOS QUE TOCO MUEREN.
931
00:41:48,018 --> 00:41:51,199
NO PODRÍA SOPORTAR SI
ALGO TE PASÓ.
932
00:41:51,223 --> 00:41:52,968
ME MATARÍA.
933
00:41:52,992 --> 00:41:54,605
BUENO, NO MUEREN
PORQUE LOS AMAS, MICK.
934
00:41:54,629 --> 00:41:56,007
LO HACEN.
935
00:41:56,031 --> 00:41:59,012
NO, ALGUNAS COSAS MUEREN
PORQUE ES SU MOMENTO.
936
00:41:59,036 --> 00:42:01,783
COMO TU POP,
O COMO EL SARGE.
937
00:42:01,807 --> 00:42:04,888
ERA DEMASIADO JOVEN.
938
00:42:04,912 --> 00:42:06,625
ERA DEMASIADO JOVEN.
939
00:42:06,649 --> 00:42:10,063
PERO ERA SU MOMENTO.
940
00:42:10,087 --> 00:42:12,901
Y LOS DEMAS,
941
00:42:12,925 --> 00:42:15,906
TODOS EN EL
CALLE QUIEN ESTÁ HERIDO,
942
00:42:15,930 --> 00:42:18,009
SI TIENEN VARIAS O
SON UN POCO RAROS
943
00:42:18,033 --> 00:42:19,746
USTED LLEGA A ELLOS.
944
00:42:19,770 --> 00:42:22,217
Y LA COSA ES QUE ESTÁN HERIDOS.
945
00:42:22,241 --> 00:42:24,221
Y ALGUNAS COSAS DAÑADAS MUEREN.
946
00:42:24,245 --> 00:42:26,924
PERO NO ES PORQUE
USTEDES LOS TOCARON.
947
00:42:26,948 --> 00:42:28,260
TU LOS TOCAS,
948
00:42:28,284 --> 00:42:30,029
ES ALGO BUENO
EN SUS VIDAS.
949
00:42:30,053 --> 00:42:35,906
TENGO MUCHO MIEDO DE ALGO
TE PASARÁ A TI.
950
00:42:35,930 --> 00:42:37,275
NO SÉ QUÉ HARÍA.
951
00:42:37,299 --> 00:42:41,249
No voy a ir a ningún lado, Mick.
952
00:42:41,273 --> 00:42:43,006
NO ME PUEDES PERDER POR NADA.
953
00:42:52,057 --> 00:42:53,067
¡COME! ¡COME!
954
00:42:53,091 --> 00:42:54,069
¡COME! ¡COME!
955
00:42:54,093 --> 00:42:55,071
¡COME! ¡COME!
956
00:42:55,095 --> 00:42:56,774
MUY BIEN, RELÁJATE.
957
00:42:56,798 --> 00:42:59,010
MUY BIEN, EL SIGUIENTE
COSA QUE VAMOS A HACER,
958
00:42:59,034 --> 00:43:00,447
VAMOS A HACER UN REVÉS
GOLPE CON LA MANO DERECHA.
959
00:43:00,471 --> 00:43:01,749
YO TE MOSTRARÉ CÓMO LO HACEMOS.
960
00:43:01,773 --> 00:43:03,118
DA UN PASO ADELANTE,
961
00:43:03,142 --> 00:43:04,954
VAMOS A GOLPEAR UN
OBJETO IMAGINARIO AQUÍ ARRIBA.
962
00:43:04,978 --> 00:43:06,724
Muy bien, abajo, los dedos de los pies hacia adentro.
963
00:43:06,748 --> 00:43:09,027
GIRA EL BRAZO HACIA ATRÁS, ¿ESTÁ BIEN?
964
00:43:09,051 --> 00:43:11,030
¡COME!
965
00:43:11,054 --> 00:43:12,967
MUY BIEN, ¿QUIERES PROBAR ESO?
966
00:43:12,991 --> 00:43:14,937
Muy bien, los dedos de los pies adentro.
TODOS ESOS BUENOS PUÑOS.
967
00:43:14,961 --> 00:43:16,607
¡COME! ¡COME!
968
00:43:16,631 --> 00:43:18,877
DE VUELTA, UNA MÁS, DESDE LAS INTESTINAS.
969
00:43:18,901 --> 00:43:20,647
¡COME! ¡COME!
970
00:43:20,671 --> 00:43:22,483
DE VUELTA, BIEN, MUY BIEN.
971
00:43:22,507 --> 00:43:23,885
POSICIÓN LISTO.
972
00:43:23,909 --> 00:43:28,626
LO HICISTE MUY BIEN, LO HARÉ
NOS VEMOS A TODOS EL PRÓXIMO MARTES.
973
00:43:28,650 --> 00:43:30,630
ARCO.
974
00:43:30,654 --> 00:43:31,753
GRACIAS.
975
00:43:41,839 --> 00:43:42,917
¿METER?
976
00:43:42,941 --> 00:43:44,119
MALDITA, FAY.
977
00:43:44,143 --> 00:43:46,656
TODO TODO
CORRECTO, SRA. ¿FURILLO?
978
00:43:46,680 --> 00:43:48,025
Oye, ve a ver una película de Bruce Lee.
979
00:43:48,049 --> 00:43:50,485
BUENA IDEA.
980
00:43:52,724 --> 00:43:54,101
MUY MACHO, HENRY.
981
00:43:54,125 --> 00:43:57,942
10 DÍAS DE MENSAJES,
TRES NOTAS EN TU BUZÓN.
982
00:43:57,966 --> 00:44:00,045
PENSÉ EL REGRESO
EL MENSAJE FUE MUY CLARO.
983
00:44:00,069 --> 00:44:01,614
NO RECIBÍ UN MENSAJE DE DEVOLUCIÓN.
984
00:44:01,638 --> 00:44:02,950
ESE ES EL MENSAJE.
985
00:44:02,974 --> 00:44:04,285
ROMPIMOS.
986
00:44:04,309 --> 00:44:06,789
ESTABA BAJO LA IMPRESIÓN
QUE NOS SEPARAMOS AMIGOS.
987
00:44:06,813 --> 00:44:07,825
LO RECONSIDERÉ.
988
00:44:07,849 --> 00:44:08,827
¿CUANDO?
989
00:44:08,851 --> 00:44:10,796
A LA MAÑANA SIGUIENTE.
990
00:44:10,820 --> 00:44:12,532
VERÁS, YO NO PONGO
LA MISMA PRIMA
991
00:44:12,556 --> 00:44:14,034
DE SER RAZONABLE COMO LO HACES.
992
00:44:14,058 --> 00:44:16,004
SABES, ERES
EL QUE SUGERIÓ
993
00:44:16,028 --> 00:44:17,975
QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS
DEJEN DE VERSE.
994
00:44:17,999 --> 00:44:22,248
Y SEGÚN RECUERDO, TU EXACTA
LAS PALABRAS "ME SUENAN ADECUADAS".
995
00:44:22,272 --> 00:44:25,019
¿No podemos hablar?
¿AL MENOS SOBRE ESO?
996
00:44:25,043 --> 00:44:28,057
NO, NO, YO ELIJO
SIGUE CON MI VIDA.
997
00:44:28,081 --> 00:44:29,927
NO ELIJO
REFRITO VIEJOS NEGOCIOS.
998
00:44:29,951 --> 00:44:31,986
FAY, ESTE NEGOCIO TIENE
AÚN NO HA SIDO HASHED.
999
00:44:33,925 --> 00:44:37,273
POR FAVOR.
1000
00:44:37,297 --> 00:44:39,197
BUENO.
1001
00:44:45,778 --> 00:44:47,089
PUEDES APUESTAR QUE ESTOY ENOJADO.
1002
00:44:47,113 --> 00:44:49,960
ESTOY ENOJADO PORQUE TÚ
NO SE ATRAÍAN MÁS POR MÍ.
1003
00:44:49,984 --> 00:44:53,032
ESTOY ENOJADO PORQUE TÚ
NO SIMPLEMENTE LO ADMITIRÍA.
1004
00:44:53,056 --> 00:44:55,069
Y ESTOY ENOJADO PORQUE
ME HICISTE SENTIR COMO
1005
00:44:55,093 --> 00:44:56,972
HABÍA ALGO
MAL CONMIGO POR ESO.
1006
00:44:56,996 --> 00:44:58,274
Y ESTOY ENOJADO PORQUE
1007
00:44:58,298 --> 00:45:00,733
NO LUCHARÍAS
ES MÁS DIFÍCIL INTENTARLO Y ENCONTRARLO.
1008
00:45:03,073 --> 00:45:04,318
ME ATRAÍSTE, FAY.
1009
00:45:04,342 --> 00:45:08,759
PERO ME PARECE
RECUERDO QUE DIJES
1010
00:45:08,783 --> 00:45:11,853
TRAEMOS EQUIPAJE DE ADULTO
A LA RELACIÓN.
1011
00:45:13,824 --> 00:45:15,235
NO ME ECHES DE TU VIDA
1012
00:45:15,259 --> 00:45:16,805
PORQUE LA RELACIÓN
NO TE DIO
1013
00:45:16,829 --> 00:45:17,829
TODO LO QUE QUERÍAS.
1014
00:45:20,434 --> 00:45:22,180
QUIZÁS TIENES RAZÓN,
1015
00:45:22,204 --> 00:45:24,184
QUIZÁS NO LO Hice
LUCHA SUFICIENTEMENTE DURO.
1016
00:45:24,208 --> 00:45:27,923
USTED, EL BEBÉ Y FRANK JR.,
1017
00:45:27,947 --> 00:45:32,130
HAN SIDO LAS MEJORES COSAS
EN MI VIDA ESTE ÚLTIMO AÑO.
1018
00:45:32,154 --> 00:45:34,433
QUIZÁS INCONSCIENTEMENTE SENTÍ
1019
00:45:34,457 --> 00:45:35,970
SI PELEAMOS, ESO ESTA EN PELIGRO,
1020
00:45:35,994 --> 00:45:38,207
Así que me retiré.
1021
00:45:38,231 --> 00:45:39,977
NO SÉ.
1022
00:45:40,001 --> 00:45:44,172
HAS SIDO LO MEJOR
EN NUESTRAS VIDAS TAMBIÉN, HENRY.
1023
00:45:47,246 --> 00:45:50,027
Ya sabes, Frank Jr. PREGUNTA
ACERCA DE JOSH TODO EL TIEMPO.
1024
00:45:50,051 --> 00:45:51,083
Y TÚ.
1025
00:45:53,222 --> 00:45:54,622
NO QUIERO
PIERDELO TODO, FAY.
1026
00:45:57,095 --> 00:45:58,295
YO TAMPOCO QUIERO.
1027
00:46:00,200 --> 00:46:03,214
PERO QUIERO DECIR,
1028
00:46:03,238 --> 00:46:06,988
AL MIERDO CON LAS RAZONES,
1029
00:46:07,012 --> 00:46:09,391
SI NO PODEMOS SER AMANTES,
1030
00:46:09,415 --> 00:46:11,183
¿NO PODEMOS AL MENOS
¿SER AMIGOS AMOROSOS?
1031
00:46:17,562 --> 00:46:19,230
AL MENOS ESO.
1032
00:46:37,228 --> 00:46:39,141
ESTOY TRATANDO DE PENSAR
DE 20 MANERAS DIFERENTES
1033
00:46:39,165 --> 00:46:41,900
PODRÍA COMER PIE HUMILDE EN
CONFERENCIA DE PRENSA DE OZZIE.
1034
00:46:52,353 --> 00:46:54,387
HABLEMOS DE ESO.
1035
00:46:56,326 --> 00:46:58,472
ES ESE EL CAPITÁN
HABLANDO O MI MARIDO?
1036
00:46:58,496 --> 00:47:00,264
ESO NO ES JUSTO.
1037
00:47:03,504 --> 00:47:05,417
PORQUE SEGURO TENÍA EL SENTIMIENTO
1038
00:47:05,441 --> 00:47:08,243
ESE ERA EL BRAZO DEL CAPITÁN
EN MÍ FUERA DE LA SALA DE ALINEACIÓN.
1039
00:47:11,284 --> 00:47:13,665
YO TAMBIÉN TENGO UNA LÍNEA PARA CAMINAR.
1040
00:47:13,689 --> 00:47:15,600
EL CAPITÁN NECESITA
PARA HACER ESTE CASO,
1041
00:47:15,624 --> 00:47:17,838
EL CAPITÁN NO PUEDE HACER ESO
SIN TU TESTIMONIO.
1042
00:47:17,862 --> 00:47:19,507
NO SIGNIFICA YO
NO ENTIENDO
1043
00:47:19,531 --> 00:47:20,743
POR LO QUE ESTÁS PASANDO.
1044
00:47:20,767 --> 00:47:22,579
FRANK, SÉ CUÁL ES MI DEBER.
1045
00:47:22,603 --> 00:47:23,748
¿CÓMO PIENSAS?
ME HACE SENTIR
1046
00:47:23,772 --> 00:47:25,551
¿SABIENDO QUE NO PUEDO HACERLO?
1047
00:47:25,575 --> 00:47:28,589
JOYCE, CASI TE pierdo hoy.
1048
00:47:28,613 --> 00:47:32,228
NO QUIERO ESE SENTIMIENTO OTRA VEZ.
1049
00:47:32,252 --> 00:47:33,764
SER PERFECTAMENTE
HONESTO, NO QUIERO
1050
00:47:33,788 --> 00:47:35,567
UN PAR DE SOCIOPATAS
ENOJADO CONTIGO,
1051
00:47:35,591 --> 00:47:38,271
PERO SÉ QUE PODEMOS PROTEGERTE.
1052
00:47:38,295 --> 00:47:39,708
QUIERO QUE LO SEPAS.
1053
00:47:39,732 --> 00:47:41,777
SÉ QUE FUE
UN ESPEJO DE DOS VÍAS,
1054
00:47:41,801 --> 00:47:46,484
De ninguna manera Mullins podría verme.
1055
00:47:46,508 --> 00:47:47,721
PERO...
1056
00:47:47,745 --> 00:47:49,556
PARECE SUYO
LOS OJOS NUNCA ME DEJARON,
1057
00:47:49,580 --> 00:47:52,183
ESTABA MIRANDO BIEN
EN MIS OJOS. DETENER.
1058
00:47:58,695 --> 00:48:00,898
UN FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL.
1059
00:48:07,443 --> 00:48:09,544
ENTRE OTRAS COSAS.